en | de

Sentences of text BRMYDZFU3BFT7JLX45UAGVMKMI

Share
 (41)
    2.7
     
     
     
     
    3 4Q
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šmi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫꜣwy⸣
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Nun folgt) [Mein] Nacht[marsch] (Machen des Ganges zur Nachtzeit).

 (42)
    2.8
     
     
     
     
    5 6Q
     
     
     
     
    Koch 20
    Koch 20
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile und der Kolumne verloren
     
     
     
     
    Lücke von ca. 19 Zeilen
     
     
     
     

de . . . [(als) ein Anfall von] Durst [mich ereilte].

 (43)
    3.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Koch 34
    Koch 34
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ-jb]
    verb
    de der standhaft ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [sꜣsꜣ]
    verb_4-lit
    de angreifen, bedrängen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    ꜥnn.w
    verb_2-gem
    de sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    6 8Q
     
     
     
     

de ["Ein Standhafter] ist er im Augenblick [der Bedrängnis], einer, der sich (immer wieder) umwendet ist er, . . .!"

 (44)
    3.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Koch 35
    Koch 35
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ". . ., [er läßt nicht] ⸢sitzen⸣ was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

 (45)
    ⸢sḫm-jb⸣
    adjective
    de kühn
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣb
    verb_3-inf
    de betreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.tjw.PL]
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    4 6Q
     
     
     
     

de "Ein Kühnherziger ist er, (wenn) [er] gegen [die Ostvölker] vorgeht, . . .!"

 (46)
    3.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣꜣ!⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten, niederschlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Koch 36
    Koch 36
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḥm⸣[.n]
    verb
    de wiederholen, noch einmal tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 5Q
     
     
     
     

de "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, [er] setzt nicht zweimal an, . . .!"

 (47)
    3.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [bhꜣ]
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm.), vor (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wr.t⸣
    substantive_fem
    de die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de "Die Bogenvölker [fliehen] vor [ihm], [wie] [(vor) der Macht] ⸢der Großen⸣ (Uräusschlange)!"

 (48)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.x+5
     
     
     
     
    12 14Q
     
     
     
     

de "Kämpft er, . . .!"

 (49)
    Koch 37
    Koch 37
     
     
     
     
    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . ., (denn) durch Liebe hat er erobert!"

 (50)
    4.1
     
     
     
     
    nur die beiden ersten Zeichen der letzten Zeile der Kolumne sind erhalten
    nur die beiden ersten Zeichen der letzten Zeile der Kolumne sind erhalten
     
     
     
     
    4.16?
     
     
     
     
    Koch 37a
    Koch 37a
     
     
     
     
    [ḥꜣq]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     
  (41)

2.7 3 4Q [jri̯.t] =[j] ⸢šmi̯.t⸣ 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣ [•] Rest der Zeile verloren

de (Nun folgt) [Mein] Nacht[marsch] (Machen des Ganges zur Nachtzeit).

  (42)

Koch 20

2.8 5 6Q Koch 20 jb.t Rest der Zeile und der Kolumne verloren Lücke von ca. 19 Zeilen

de . . . [(als) ein Anfall von] Durst [mich ereilte].

  (43)

Koch 34

3.x+1 Lücke Koch 34 [ꜥḥꜥ-jb] ⸢pw⸣ m ꜣ.t [sꜣsꜣ] [•] ꜥnn.w ⸢pw⸣ 6 8Q

de ["Ein Standhafter] ist er im Augenblick [der Bedrängnis], einer, der sich (immer wieder) umwendet ist er, . . .!"

  (44)

Koch 35

3.x+2 Lücke Koch 35 [n] [rdi̯.n] =[f] ⸢ḥmsi̯⸣ ḥꜣ jb =f •

de ". . ., [er läßt nicht] ⸢sitzen⸣ was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

  (45)

⸢sḫm-jb⸣ pw hꜣb =[f] [jꜣb.tjw.PL] [•] 4 6Q

de "Ein Kühnherziger ist er, (wenn) [er] gegen [die Ostvölker] vorgeht, . . .!"

  (46)

Koch 36

3.x+3 Lücke ⸢ṯꜣꜣ!⸣ =f jkm =f tjtj =f • Koch 36 n ⸢wḥm⸣[.n] =[f] 4 5Q

de "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, [er] setzt nicht zweimal an, . . .!"

  (47)

3.x+4 Lücke [bhꜣ] pḏ.t.PL ẖr-ḥꜣ.t =[f] • [mj] [bꜣ.w] [n.w] ⸢Wr.t⸣ [•]

de "Die Bogenvölker [fliehen] vor [ihm], [wie] [(vor) der Macht] ⸢der Großen⸣ (Uräusschlange)!"

  (48)

ꜥḥꜣ =f 3.x+5 12 14Q

With commentary

de "Kämpft er, . . .!"

  (49)

Koch 37

Koch 37 [jṯi̯].n =f m mr.wt

de . . ., (denn) durch Liebe hat er erobert!"

  (50)

nur die beiden ersten Zeichen der letzten Zeile der Kolumne sind erhalten Koch 37a

4.1 nur die beiden ersten Zeichen der letzten Zeile der Kolumne sind erhalten 4.16? Koch 37a [ḥꜣq] Rest zerstört

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID BRMYDZFU3BFT7JLX45UAGVMKMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRMYDZFU3BFT7JLX45UAGVMKMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRMYDZFU3BFT7JLX45UAGVMKMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)