EN | DE | ع

Sätze von Text BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY

Teilen
  (1)
obeliskförmige Stele mit Dekoration auf allen vier Seiten zwei symmetrische Seiten laufen nach oben hin spitz zu, zwei sind oben flach

obeliskförmige Stele mit Dekoration auf allen vier Seiten zwei symmetrische Seiten laufen nach oben hin spitz zu, zwei sind oben flach

  (2)
Seite A von Polz und Crum; Tf. 19 von Hall; textliche Ostseite oben spitz zulaufend 5 Textzeilen, nach rechts orientiert darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau vor einer Opfertisch, nach rechts orientiert

Seite A von Polz und Crum; Tf. 19 von Hall; textliche Ostseite oben spitz zulaufend 5 Textzeilen, nach rechts orientiert darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau vor einer Opfertisch, nach rechts orientiert

  Mit Kommentar
  (3)
Textfeld

Textfeld A.1 di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt A.2 n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n Sbk Jnp.w Ḫns.w A.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
  (4)

dwꜣ Rꜥ ḥr jꜣb.t p.t A.4 ḥꜣp bjꜣ

  Mit Kommentar
de
Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.
  (5)

nṯr.PL m nḏm-jb A.5 n ḥw.t-Ḥr.w m nfr.w.PL n Ḏḥw.tj

de
Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).
  (6)
schreitender Mann, gefolgt von einer Frau, vor einem Opfertisch; beide mit herabhängenden Armen

schreitender Mann, gefolgt von einer Frau, vor einem Opfertisch; beide mit herabhängenden Armen

  (7)
vor dem Mann

vor dem Mann B.1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp

de
Der Tempelschreiber Sobek-hotep.
  (8)
über der Frau

über der Frau B.2 ḥm.t =f ẖkr.t-nswt Jwḥ.t-jb

de
Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
  (9)
Seite C von Polz; Seite B von Crum; Tf. 21 von Hall; textliche Westseite oben spitz zulaufend 6 Textzeilen, nach rechts orientiert darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einem kleineren Mann vor einem Opfertisch, nach rechts orientiert

Seite C von Polz; Seite B von Crum; Tf. 21 von Hall; textliche Westseite oben spitz zulaufend 6 Textzeilen, nach rechts orientiert darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einem kleineren Mann vor einem Opfertisch, nach rechts orientiert

  (10)
Textfeld

Textfeld C.1 dwꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.t(j) C.2 ḥr jmn.tt p.t

de
Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.
 (1)
    obeliskförmige Stele mit Dekoration auf allen vier Seiten
     
     
     
     
    zwei symmetrische Seiten laufen nach oben hin spitz zu, zwei sind oben flach
     
     
     
     
 (2)
    Seite A von Polz und Crum; Tf. 19 von Hall; textliche Ostseite
     
     
     
     
    oben spitz zulaufend
     
     
     
     
    5 Textzeilen, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau vor einer Opfertisch, nach rechts orientiert
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    A.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.
 (5)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).
 (6)
    schreitender Mann, gefolgt von einer Frau, vor einem Opfertisch; beide mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (7)
    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Tempelschreiber Sobek-hotep.
 (8)
    über der Frau
    über der Frau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jwḥ.t-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
 (9)
    Seite C von Polz; Seite B von Crum; Tf. 21 von Hall; textliche Westseite
     
     
     
     
    oben spitz zulaufend
     
     
     
     
    6 Textzeilen, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einem kleineren Mann vor einem Opfertisch, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (10)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    C.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)" (Text-ID BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)