en | de

Sentences of text BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y

Share
  (1)

rto1 zꜣ ḏd n mw.t =f ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(.w) n mw.t =f Jpj n Ḥtp.t

de Es ist ein Sohn, der zu seiner Mutter spricht, (nämlich) der Totenpriester Heqa-nacht zu seiner Mutter Ipi und zu Hetepet:

  (2)

jw =ṯn mj (j)ḫ n(.j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn m ḥz(w).t n(.j).t Mnṯ.w nb-Wꜣs.t

de Wie steht es mit eurem Wohlbefinden durch die Gunst des Month, des Herrn von Theben?

  (3)

rto2 (j)n pr r-ḏr =f jw =ṯn mj (j)ḫ zp-2 n(.j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn

With commentary

de Und wie steht es (in) eurem ganzen Haushalt, wie steht es mit Eurem Wohlbefinden?

  (4)

m rḏi̯ jb =ṯn m-sꜣ =j

With commentary

de Seid nicht besorgt um mich!

  (5)

m =ṯn wj snb.kw ⸢ꜥnḫ.kw⸣

de Seht mich, ich bin gesund und ich bin lebendig.

  (6)

rto3 m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj

de Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.

  (7)

m =⸢ṯn⸣ tꜣ r-ḏr mt n ḥqr =[ṯn]

de Seht, ganz Ägypten ist gestorben, während [ihr] nicht hungertet!

  (8)

rto3/4 [m] =ṯn rto4 jy.n =j mj-nꜣ m ḫnti̯.t jri̯.n =j ꜥq.w =ṯn r nfr

de Seht, bevor ich hierher südwärts gekommen war, hatte ich eure Einkünfte gut festgesetzt.

  (9)

j⸢n⸣ [gr.t] jw ḥ⸢ꜥ⸣p [ꜥꜣ] [w]⸢r.⸣t

de Nun aber - ist denn die Überschwemmung sehr [groß] geworden?

  (10)

m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[.w] =[n] rto5a r qd n(.j) ḥꜥp wḫd mj rn.PL

With commentary

de Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

 (1)
    rto1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist ein Sohn, der zu seiner Mutter spricht, (nämlich) der Totenpriester Heqa-nacht zu seiner Mutter Ipi und zu Hetepet:

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Wie steht es mit eurem Wohlbefinden durch die Gunst des Month, des Herrn von Theben?

 (3)
    rto2
     
     
     
     
    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Und wie steht es (in) eurem ganzen Haushalt, wie steht es mit Eurem Wohlbefinden?

 (4)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb
    de Herz zuwenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Seid nicht besorgt um mich!

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    snb.kw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸢ꜥnḫ.kw⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Seht mich, ich bin gesund und ich bin lebendig.

 (6)
    rto3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de bis daß
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de satt werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis daß
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t(j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ganz Ägypten ist gestorben, während [ihr] nicht hungertet!

 (8)
    rto3/4
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rto4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-nꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, bevor ich hierher südwärts gekommen war, hatte ich eure Einkünfte gut festgesetzt.

 (9)
    j⸢n⸣
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ⸢ꜥ⸣p
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [w]⸢r.⸣t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Nun aber - ist denn die Überschwemmung sehr [groß] geworden?

 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de festsetzen (Einkünfte)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto5a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "2. Brief des Heqa-nacht" (Text ID BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)