en | de

Sentences of text BY45HQ3IDRAWLLXUAUOCMXTDEY

Share
 (1)
    ganze Strophe verloren?
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] (?) ❡

 (2)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnm[s]
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Mein Freund [---]

 (3)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣm
    verb_3-lit
    de etw. vereinigen, vermischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] er/ihn [---], er vermengte Kꜣkꜣ-Pflanzen [mit (?) ---]

 (4)
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮hꜣ?y
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    stm
    verb_3-lit
    de trösten
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jubel[n] (?) täglich, um zu trösten (?) [---]

 (5)
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb(.t)
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jmn?
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---]

 (6)
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ihn. ❡

 (7)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.t
    adjective
    de hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Was die ranke Liebste angeht, [---]

 (8)
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rhd.t
    substantive_fem
    de Kessel (aus Metall)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ḫs{t}y?
    substantive_masc
    de Gallapfel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---]

 (9)
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de [---] Ägypten.

 (10)
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] wünsche [ich].

  (1)

ganze Strophe verloren? 1 grḥ

With commentary

de [---] (?) ❡

  (2)

pꜣy =j ḫnm[s] Zeilenende zerstört

de Mein Freund [---]

  (3)

2 Zeilenanfang zerstört [___] =f smꜣm =f kꜣkꜣ Zeilenende zerstört

de [---] er/ihn [---], er vermengte Kꜣkꜣ-Pflanzen [mit (?) ---]

  (4)

3 Zeilenanfang zerstört ⸮hꜣ?y rꜥ-nb r stm Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] jubel[n] (?) täglich, um zu trösten (?) [---]

  (5)

4 Zeilenanfang zerstört ⸢ḫ⸣ꜣi̯ m jb(.t) ⸮jmn? Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---]

  (6)

5 Zeilenanfang zerstört [___] =⸢f⸣ grḥ

de [---] ihn. ❡

  (7)

jr sn.t qꜣi̯.t n ḥꜥ.t Zeilenende zerstört

With commentary

de Was die ranke Liebste angeht, [---]

  (8)

6 Zeilenanfang zerstört ⸢n.t⸣ mw.t =st rhd.t ⸮ḫs{t}y? Zeilenende zerstört

de [---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---]

  (9)

7 Zeilenanfang zerstört Tꜣ-mrj

de [---] Ägypten.

  (10)

ꜣbb =[j] Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] wünsche [ich].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID BY45HQ3IDRAWLLXUAUOCMXTDEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BY45HQ3IDRAWLLXUAUOCMXTDEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BY45HQ3IDRAWLLXUAUOCMXTDEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)