en | de

Sentences of text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
 (231)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2.n
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    13,7
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da begann er unter der Tanne umherzugehen.

 (232)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann verbrachte er den Tag mit der Suche nach ihm.

 (233)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de heimkehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann kehrte er am Abend zurück.

 (234)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_2-lit
    de Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Dann verbrachte er wiederum Zeit (damit), es zu suchen.

 (235)
    13,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ(-n)
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    jꜣ~jrr.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann fand er eine Weintraube.

 (236)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de heimkehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann kehrte er mit ihr zurück.

 (237)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!

 (238)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    13,9
     
     
     
     
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.

 (239)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann legte er es hinein.

 (240)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sḫr.w〉
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann setzte er sich nach seiner täglichen 〈Gewohnheit〉 hin.

  (231)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w wn.jn =f ḥr ḫpr ḥr 13,7 šmi̯.t ẖr.j pꜣ ꜥš

de Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da begann er unter der Tanne umherzugehen.

  (232)

jw =f (ḥr) wršu̯ ḥr wḫꜣḫ =f

de Dann verbrachte er den Tag mit der Suche nach ihm.

  (233)

jw =f ḥr wḥꜥ m rwhꜣ

de Dann kehrte er am Abend zurück.

  (234)

jw =f (ḥr) nw r wḫꜣḫ =f ꜥn

With commentary

de Dann verbrachte er wiederum Zeit (damit), es zu suchen.

  (235)

13,8 jw =f ḥr gmi̯ wꜥ(-n) jꜣ~jrr.PL

de Dann fand er eine Weintraube.

  (236)

jw =f ḥr wḥꜥ n =f ẖr.j =st

With commentary

de Dann kehrte er mit ihr zurück.

  (237)

js ḥꜣ.tj ={j} n pꜣy =f sn šrj pꜣj

de Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!

  (238)

jw =f ḥr jni̯ wꜥ-n 13,9 gꜣy n mw qb

de Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.

  (239)

jw =f ḥr ḫꜣꜥ =f r =f

de Dann legte er es hinein.

  (240)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m pꜣy =f 〈sḫr.w〉 ntj rꜥ-nb

de Dann setzte er sich nach seiner täglichen 〈Gewohnheit〉 hin.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)