EN | DE | ع

Sätze von Text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Teilen
  (111)

twt n(.j) Ḥr.w •

de
Abbild des Horus;
  (112)

x+3.15 twt n(.j) Tꜣ-tnn •

de
Abbild des Tatenen;
  (113)

twt n(.j) Wsjr •

de
Abbild des Osiris;
  (114)

rpw.t Ꜣs.t •

de
Frauenbild der Isis;
  (115)

rpw.t Nb.t-ḥw.t •

de
Frauenbild der Nephtphys;
  (116)

twt n(.j) Gb.w •

de
Abbild des Geb;
  (117)

twt n(.j) Nfr-tm •

de
Abbild des Nefertem;
  (118)

twt n(.j) Ḥr.w nb{t} ꜣw(.t)-jb •

de
Abbild des Horus, Herr der Freude;
  (119)

twt n(.j) Ḥr.w dwꜣ.tj •

de
Abbild des morgendlichen Horus;
  (120)

x+3.16 twt n(.j) Jmn-Rꜥw nb ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL •

de
Abbild des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Vorsteher von Karnak.
 (111)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Horus;
 (112)
    x+3.15
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Tatenen;
 (113)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Osiris;
 (114)
    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Frauenbild der Isis;
 (115)
    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Frauenbild der Nephtphys;
 (116)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb.w
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Geb;
 (117)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Nefertem;
 (118)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Horus, Herr der Freude;
 (119)
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Morgensonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Abbild des morgendlichen Horus;
 (120)
    x+3.16
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t.PL-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Vorsteher von Karnak.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text-ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)