EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (1)
D1 D4 D5

Kol. 1 bis 2: Lehre für Kagemni; Kol. 3 ist ein Freiraum von 1,37 m Länge (abgewischter Text) die oberen 9 Zeilen dieser Kolumne sind leer (abgewischter Text) 4,1 D1 sbꜣy.t n.t D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp D5 ḫr ḥm n nsw.t-bj.tj Jssj ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

  With commentary
de
Die Lehre des Stadtvorstehers und Wesirs Ptahhotep unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺, der für ewig und immer leben möge.
  (2)
D6

4,2 D6 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp ḏd =f

de
Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:
  (3)
D7

D7 jty nb =(j)

de
(O) Herrscher, (mein) Herr!
  (4)
D8

D8 tnj ḫpr

de
Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).
  (5)

jꜣw hꜣi̯.w

de
(Und) das hohe Alter ist eingetreten.
  (6)
D9

4,3 D9 wgg jwi̯

de
Die Schwäche ist gekommen.
  (7)

jḥw ḥr mꜣwi̯

de
(Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.
  (8)
D10

D10 sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb

  With commentary
de
Ihretwegen (wegen der jḥw-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).
  (9)
D11

D11 jr.t.DU nḏs.w

de
Die Augen sind schwach.
  (10)

4,4 ꜥnḫ.DU jmr.w

de
(Und) die Ohren sind taub.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)