EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (111)
D176 D177

D176 nfr sšm =k nb ḫr nṯr D177 m rḫ.n =k nḏs.w.PL ḫntw

  With commentary
de
Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).
  (112)
D178 D179

D178 jmi̯ =k ꜥꜣi̯ 7,8 jb =k r =f D179 ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw

de
Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.
  (113)
D180

D180 snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f

de
Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
  (114)
D181

D181 n jyi̯.y js ḫ.t ḏs

de
(Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.
  (115)
D182

D182 hp =sn pw n mrr.w =sn

  With commentary
de
Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
  (116)
D183

D183 jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs

de
Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.
  (117)
D184

D184 jn nṯr jri̯ jqr =f

de
(Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.
  (118)
D185

7,9 D185 ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr

de
(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
  (119)
D186

D186 šms jb =k tr n wnn =k

  With commentary
de
Folge deinem Herzen, solange du lebst!
  (120)
D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt

de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
 (111)
    D176
    D176
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D177
    D177
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫntw
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).
 (112)
    D178
    D178
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7,8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D179
    D179
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫntw
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.
 (113)
    D180
    D180
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtf
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
 (114)
    D181
    D181
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.
 (115)
    D182
    D182
     
     
     
     
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
 (116)
    D183
    D183
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    Überfluß
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.
 (117)
    D184
    D184
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.
 (118)
    7,9
     
     
     
     
    D185
    D185
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verteidigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
 (119)
    D186
    D186
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Folge deinem Herzen, solange du lebst!
 (120)
    D187
    D187
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mdd.wt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)