EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (81)
D125

D125 bw.t kꜣ pw wdi̯.t jm =f

de
(Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.
  (82)
D126

D126 m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f

de
Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!
  (83)
D127

D127 n rḫ.n =tw bjn.t ḥr jb

de
(Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).
  (84)
D129

D129 mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw

de
Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.
  (85)
D130

D130 jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

de
(Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).
  (86)
D135 D136

7,2 D135 jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ D136 sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f

  With commentary
de
Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.
  (87)
D137

D137 jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f

de
Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.
  (88)
D138

D138 sḫr pw n grḥ ḫpr

  With commentary
de
Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).
  (89)
D139

D139 jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f

de
Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
  (90)
D140

D140 wr ḏi̯ =f n pḥ.n z

  With commentary
de
Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
 (81)
    D125
    D125
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.
 (82)
    D126
    D126
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP

    jꜣš.t
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!
 (83)
    D127
    D127
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).
 (84)
    D129
    D129
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.
 (85)
    D130
    D130
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).
 (86)
    7,2
     
     
     
     

    D135
    D135
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D136
    D136
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.
 (87)
    D137
    D137
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥss.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.
 (88)
    D138
    D138
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).
 (89)
    D139
    D139
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
 (90)
    D140
    D140
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)