Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU
de
Folgendes:
〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden,
als ich an deiner Seite war.
de Auf meinen Rücken hast du geschlagen.
de (Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.
de Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:
de Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;
de
Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:
de
Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist,
so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.
de
Ich will für dich ein neues Landhaus bauen,
das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet
(und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist.
de {Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern;
de seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.
| (1) |
de
Folgendes: |
||
| (2) |
de Auf meinen Rücken hast du geschlagen. |
||
| (3) |
de (Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr. |
||
| (4) |
de Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann: |
||
| (5) |
de Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag; |
||
| (6) |
de
Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht. |
||
| (7) |
de
Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist, |
||
| (8) |
de
Ich will für dich ein neues Landhaus bauen, |
||
| (9) |
de {Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern; |
||
| (10) |
de seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen" (Text ID DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).