en | de

Sentences of text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Share
 (101)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wnmi̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nšny
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt{f}
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    {m-ḫt}
     
     
    (unspecified)
    —
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.

 (102)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    65
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de herausheben, -holen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und zwar ist es Thot, der das Haar aus ihm (Auge) herausholte,

 (103)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de im Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G.
    (unspecified)
    N.m:sg

de als er ihm es lebendig-heil-gesund zurückbrachte.

 (104)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bg{ꜣ}s.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

de Es hatte keinerlei Schaden.

 (105)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    66
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.t
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Variante: Es ist so mit seinem Auge: es war traurig und weinte ("in seinem Weinen") wegen seines Pendants.

 (106)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    psg
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da sollte Thot es bespucken.

 (107)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    67
     
     
     
     
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe jenen Re gesehen, der im Gestern bei den Hinterbacken der Großen Flut geboren ist.

 (108)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich heil, so ist sie heil, und umgekehrt.

 (109)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (110)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist die Wasserflut des Himmels.

  (101)

Glyphs artificially arranged

jr.t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ.w m nšny =s r =f m-ḫt{f} {m-ḫt} hꜣb =f sj

de Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.

  (102)

Glyphs artificially arranged

jn gr.t Ḏḥwtj 65 ṯzi̯ šnj jm =s

de Und zwar ist es Thot, der das Haar aus ihm (Auge) herausholte,

  (103)

Glyphs artificially arranged

m jni̯.t =f n =f sj n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de als er ihm es lebendig-heil-gesund zurückbrachte.

  (104)

Glyphs artificially arranged

nn bg{ꜣ}s.w =s nb

de Es hatte keinerlei Schaden.

  (105)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd wnn jr.t =f pw mr sj m wnn =s 66 ḥr rmi̯.t n sn.nw.t =s

de Variante: Es ist so mit seinem Auge: es war traurig und weinte ("in seinem Weinen") wegen seines Pendants.

  (106)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jr =f Ḏḥwtj r psg =s

de Da sollte Thot es bespucken.

  (107)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j Rꜥ.w pwy msi̯.y m 67 sf r ḫpd.w n Mḥ(.t)-wr.t

de Ich habe jenen Re gesehen, der im Gestern bei den Hinterbacken der Großen Flut geboren ist.

  (108)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ =j wḏꜣ =s ṯz-pẖr

de Bin ich heil, so ist sie heil, und umgekehrt.

  (109)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (110)

Glyphs artificially arranged

nw pw nwi̯.t n.t p.t

de Dies ist die Wasserflut des Himmels.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 017" (Text ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)