EN | DE | ع

Sätze von Text EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12.o.ä.Gau ḫw ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m ꜣtf.t

  Mit Kommentar
de
"Hathor beschützt dich in Atfet!"
  (122)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11.oä.Gau wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.PL sšmi̯ =k 111,30 nṯr.PL m rn =k pfy n H̱nm

  Mit Kommentar
de
"(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
  (123)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18.o.ä.Gau sbq ḥꜥ(.w) =k m Ḥw.t-rḏww nṯr.PL jm.j.PL =f sḫr sbjw.PL =k

  Mit Kommentar
de
"Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15.o.ä.Gau sꜣḫ tw J m Ḫmn.w jri̯ n =k nꜣ 111,31 Ḫmnw.DU.PL jꜣ.wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

  Mit Kommentar
de
"Thot ("I") verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL n Ḥsr.t nhm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w

  Mit Kommentar
de
"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20.o.ä.Gau Ḥw.t-nn-n(j)swt ḥr swšꜣ n bꜣ.w =k 111,32 Nꜣjrrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

  Mit Kommentar
de
"Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
  (127)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21.o.ä.Gau Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ.t =k m Pr-ḥnw

  Mit Kommentar
de
"Semen-Hor ist im Frohlocken über dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
  (128)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22.o.ä.Gau rmni̯ ṱ=k Ḥw.t-Ḥr 111,33 m Mdnj.t

  Mit Kommentar
de
"Hathor trägt Dich in Medenit!"
  (129)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
  (130)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ptḥ di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ=k Mry.ty.DU ḥr(.j)-jb Pr-Ptḥ

  Mit Kommentar
de
"Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text-ID EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)