EN | DE | ع

Sätze von Text EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4

Teilen
  (21)
D 9, 203.7

wḏꜣ r wjꜣ =f D 9, 203.7 nfr n.tj jw rn =f r Psḏ-tꜣ.DU

de
– Zug zu seiner vollkommenen Barke, welche psḏ-tꜣwj heißt;
  (22)

spr r Ḫꜣ-ḏi̯ jw p(ꜣ) šms.w ẖ(r)-ḥꜣ.t =f ḥr jri̯ jr.w nb.PL 3 nfr.yt-r hrw 5

de
– Chadi erreichen, wobei der šmsw-Priester vor ihm ist, indem er alle Ritualhandlungen bis zum fünften Tag ausführt;
  (23)
D 9, 203.8

D 9, 203.8 ḫꜥi̯ r wꜣ.t m ḥw.t-nṯr =f m [___].t

  Mit Kommentar
de
– Prozession zu dem Weg in seinem Tempel in [...];
  (24)

ḥtp m wjꜣ =f

de
– Ruhen in seiner Barke;
  (25)

spr r ḥw.t-nṯr-Šps.t

de
– Den Tempel der Prächtigen erreichen;
  (26)

ḥtp m s.t =f

de
– Ruhen an seinem Platz.
  (27)

(ꜣbd) (tpj) (šm.w) sw 11

de
Der 11. Tag (11. Pachons):
  (28)
D 9, 203.9

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥnꜥ D 9, 203.9 psḏ.t 〈=s〉

de
– Erscheinen seitens Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, zusammen mit der Neunheit;
  (29)

ẖnm jt =⸢s⸣ [m]-ḫnt ḥw.t-nmj.t

de
– Vereinigung mit ihrem Vater im Mammisi.
  (30)

(ꜣbd) (tpj) (šm.w) smd.t n(.j) ꜣbd pn hrw mḥ wḏꜣ.t ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ m tꜣ r-ḏr =f

de
Der 15. Mondmonatstag dieses Monats (15. Pachons), der Tag, an dem das Udjatauge gefüllt wird, das große Fest im ganzen Land:
 (21)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 9, 203.7
    D 9, 203.7
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ-tꜣ.DU
    artifact_name
    de
    [heilige Barke des Harsomtus]
    (unspecified)
    PROPN
de
– Zug zu seiner vollkommenen Barke, welche psḏ-tꜣwj heißt;
 (22)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
– Chadi erreichen, wobei der šmsw-Priester vor ihm ist, indem er alle Ritualhandlungen bis zum fünften Tag ausführt;
 (23)
    D 9, 203.8
    D 9, 203.8
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___].t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
– Prozession zu dem Weg in seinem Tempel in [...];
 (24)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Ruhen in seiner Barke;
 (25)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr-Šps.t
    artifact_name
    de
    Tempel der Prächtigen
    (unspecified)
    PROPN
de
– Den Tempel der Prächtigen erreichen;
 (26)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Ruhen an seinem Platz.
 (27)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (šm.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der 11. Tag (11. Pachons):
 (28)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    D 9, 203.9
    D 9, 203.9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
– Erscheinen seitens Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, zusammen mit der Neunheit;
 (29)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unspecified)
    PROPN
de
– Vereinigung mit ihrem Vater im Mammisi.
 (30)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (šm.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der 15. Mondmonatstag dieses Monats (15. Pachons), der Tag, an dem das Udjatauge gefüllt wird, das große Fest im ganzen Land:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Festkalender f (D 9, 203)" (Text-ID EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)