EN | DE | ع

Sentences of Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḏd.t ḫft spr r wsḫ.t tn 2 n.t Mꜣꜥ.tj pḫꜣ NN mꜣꜥ-ḫrw m ḫw.w nb jri̯.n =f mꜣꜣ ḥr.PL nṯr.PL

de
Was beim Erreichen dieser Halle der Beiden Maat zu sagen ist; den NN, gerechtfertigt, von allen Sünden trennen, die er begangen hat; die Gesichter der Götter erblicken
  (2)

ḏd-mdw jn NN 3

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb mꜣꜥ.tj

de
Sei gegrüßt, Großer Gott, Herr der Beiden Maat!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k nb =j jnt!.kw

de
Ich bin zu dir gekommen, mein Herr, bin gebracht worden.
  (5)
Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j 4 nfr.w =k

de
Möge ich deine Schönheit erblicken!
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 n wnn.yw 5 ḥnꜥ =k m wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m {zꜣw.t}〈jr.j.w〉 ḏw.t sꜥm.ypl m znf =sn 6 hrw pwy n ḥsb qdw.w m-bꜣḥ Wnn-nfr.w

de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen dieser 42 Götter, derer, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von denen leben, die dem Bösen angehören, die von ihrem Blut trinken an jenem Tag der Charakterbewertung vor Wennefer.
  (7)
Glyphs artificially arranged

m =k zꜣ.t.j Mr.tj nb Mꜣꜥ.tj rn =k

  With commentary
de
Siehe die beiden Töchter, die beiden Meret - "Herr der Beiden Maat" ist dein Name!
  (8)
Glyphs artificially arranged

m =k wj 7 jy.kw ḫr =k

de
Siehe, ich bin zu dir gekommen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j n =k Mꜣꜥ.t

de
Ich habe dir Maat gebracht.
  (10)
Glyphs artificially arranged

dr.n =j n =k jzf.t r(m)ṯ.PL

de
Ich habe dir das Unrecht der Menschen vertrieben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)