en | de

Sentences of text FINX3E5GSVHPTG5ZXGKOZIPCLY

Share
 (1)
    1459a
     
     
     
     
    P/V/W 31 = 660
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    šb.t
    substantive_fem
    de Draht der Roten Krone
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

 (2)
    1459b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb
    de fortnehmen und bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Pepi ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).

 (3)
    1459c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Bring(t) Pepi fort, beleb(t) ihn.

 (4)
    1460a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.pl
    P/V/W 32 = 661
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯmss.t
    substantive_fem
    de [ein Gegenstand (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nw[nw]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus nwnw hervorkam.

 (5)
    1460b
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire ist das Horusauge:

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bšš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgf_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1460c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.

 (7)
    1461a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird:

 (8)
    1461b
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Leib ist in Pepi, Re, belebe deinen Leib in Pepi, Re.

 (9)
    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

 (10)
    1462c
     
     
     
     
    sḫt(j)
    epith_god
    de Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    1462d
     
     
     
     
    n(.j).w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ẖ(.t)
    substantive
    de Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdr.wt
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/V/W 33 = 662
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1463a
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    1463b
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫr(w)
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    1463c
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit; Zank
    (unspecified)
    N
    1463d
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    1463e
     
     
     
     
    〈msi̯.t〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qnj.t
    verb_3-lit
    de verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, die ihr zu jener ersten Körperschaft der Bestrafung und der Rechtfertigung gehört, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, 〈die geboren wurde〉, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.

  (1)

1459a

1459a P/V/W 31 = 660 Ppy pw ḫfꜥ ḥḏ.t tp(.j) šb.t wꜣḏ.t

de Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

  (2)

1459b

1459b Ppy pw jꜥr.t pri̯.t m Stš jṯi̯.t jni̯.t

de Pepi ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).

  (3)

1459c

1459c sḏꜣ Ppy sꜥnḫ sw

de Bring(t) Pepi fort, beleb(t) ihn.

  (4)

1460a

1460a Ppy pw nw P/V/W 32 = 661 〈n(.j)〉 ṯmss.t pri̯.t m nw[nw]

With commentary

de Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus nwnw hervorkam.

  (5)

1460b

1460b Mri̯.y-Rꜥw pw jr.t-Ḥr.w

de Merire ist das Horusauge:

  (6)

1460c

n wgi̯ =s bšš =s 1460c n wgi̯.w =f bšš =[f]

de Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.

  (7)

1461a

1461a sḏm sw mdw pn Rꜥw ḏd.w =(j) n =k

de Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird:

  (8)

1461b

1461b ḏ.t =k m Ppy Rꜥw sꜥnḫ ḏ.t =k m Ppy Rꜥw

de Dein Leib ist in Pepi, Re, belebe deinen Leib in Pepi, Re.

  (9)

1462a 1462b

1462a smꜣ jꜥnj.w jn knm.t 1462b smꜣ knm.t jn jꜥnj.w

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

  (10)

1462c 1462d 1463a 1463b 1463c 1463d 1463e

1462c sḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d n(.j).w(j) ẖ(.t) tw tp.t n.t jdr.wt P/V/W 33 = 662 n.t mꜣꜥ-ḫrw 1463a msi̯.t n ḫpr.t ḏnd 1463b msi̯.t n ḫpr.t ḫr(w) 1463c msi̯.t n ḫpr.t šnṯ.t 1463d msi̯.t n ḫpr.t ẖnn.w 1463e 〈msi̯.t〉 n qnj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) Stš

de (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, die ihr zu jener ersten Körperschaft der Bestrafung und der Rechtfertigung gehört, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, 〈die geboren wurde〉, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 570B" (Text ID FINX3E5GSVHPTG5ZXGKOZIPCLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FINX3E5GSVHPTG5ZXGKOZIPCLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FINX3E5GSVHPTG5ZXGKOZIPCLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)