en | de

Sentences of text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n pri̯.t m jꜣd.t

de Spruch, um aus dem Netz zu entkommen

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j Mꜣꜣ-ḥꜣ=f sḫm 2 m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n zmꜣ-tꜣ wbꜣ-tꜣ j wḥꜥ.w jpn ms.w jti̯.w =sn 3 ḥꜣm.y ḥꜣm.t =ṯn pẖr.y m ⸮mn.w? n nw(y) nn ḥꜣm =ṯn wj 4 m jꜣd.t =ṯn twy ḥꜣm〈.t〉 =ṯn nni̯.yw jm =s

de Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn jss =ṯn wj m jss.t twy 5 jss =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s n.tj ḏbꜣ.w =s r p.t dns.PL =s r tꜣ

de Ihr könnt mich nicht mit jener eurer Netzfalle einfangen, mit der ihr die Umherziehenden einfangt, deren Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m jb =s

de Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯.n =j m 6 Ḥnw

de Ich habe als Henu triumphiert.

  (7)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m ḏr.t.PL =s

de Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.n =j m Sbk

de Ich bin als Sobek erschienen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ꜥ n pꜣy r =ṯn m wḥꜥ ḏsf.w 7 jmn ḏbꜥ.PL

de Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ḫt jm =s

de Ich kenne den Holzpflock an ihr (der Falle).

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, um aus dem Netz zu entkommen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen; sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    ḥꜣm.y
    verb_3-lit
    de fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣm.t
    substantive
    de [Bez. f. Fischernetz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pẖr.y
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nw(y)
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥꜣm〈.t〉
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nni̯.yw
    substantive_masc
    de Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jss
    verb_4-lit
    de (mit dem Netz) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jss.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    5
     
     
     
     
    jss
    verb_4-lit
    de (mit dem Netz) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḫtj.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Wanderstämme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dns.PL
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihr könnt mich nicht mit jener eurer Netzfalle einfangen, mit der ihr die Umherziehenden einfangt, deren Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.

 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de [Teil des Vogelnetzes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.

 (6)
    ḥꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe als Henu triumphiert.

 (7)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Teil des Netzes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.

 (8)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin als Sobek erschienen.

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion, Handlung, Geschehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pꜣy
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich kenne den Holzpflock an ihr (der Falle).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 153 A" (Text ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)