EN | DE | ع

Sentences of Text GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ

Share
  (21)
winzige Spuren in schwarzer Tinte

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6 winzige Spuren in schwarzer Tinte Lücke Rest der Kolumne zerstört

  With commentary
de
[...]
  (22)
pUC 32095A Recto Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen

pUC 32095A Recto Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen

  (23)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1 Lücke ⸮Rꜥw? ⸮r[mni̯]? Lücke

  With commentary
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
  (24)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2 Lücke ⸮[ḫf]ꜥ? =[j] ⸮⸢jnk⸣? Lücke

  With commentary
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
  (25)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḫḫ⸣ =j

  With commentary
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
  (26)

jw =j ⸮s[ḥḏ]? Lücke

  With commentary
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
  (27)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4 Lücke ⸮[jtn]?

  With commentary
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
  (28)

nn ḫr =j n ⸮nm[.t]? ⸮[n.t]? ⸮[Sḫm].t?

  With commentary
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
  (29)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5 Lücke [ḫꜣ.tjw] =⸢s⸣

  With commentary
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
  (30)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j

  With commentary
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6
     
     
     
     
    winzige Spuren in schwarzer Tinte
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[...]
 (22)
    pUC 32095A Recto
     
     
     
     
    Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen
     
     
     
     
 (23)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r[mni̯]?
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
 (24)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḫf]ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
 (25)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s[ḥḏ]?
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
 (27)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jtn]?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nm[.t]?
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮[Sḫm].t?
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
 (29)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
 (30)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text " Recto" (Text ID GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)