EN | DE | ع

Sentences of Text GD3A6POWOFFVHEQ2OORMNSPNDE

Share
  (11)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (12)

m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de
In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
  (13)

tw =j (ḥr) ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU 8.7 n Swtḫ 〈n〉 nꜣ nṯr.PL nb.w.PL Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

de
Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth und zu den Göttern, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:
  (14)

8.8 jmm snb ={j}〈t〉 jmm ꜥnḫ ={j}〈t〉 jmm rnpj =t jmm 8.9 ptrj =〈j〉 t(w) snb.ṱ mtw =j mḥ qnj jm ={j}〈t〉

de
"Laßt sie gesund sein! Laßt sie leben! Laßt sie sich verjüngen! Laßt mich sie sehen und sie umarmen!"
  (15)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de
Folgendes:
  (16)

pꜣy ={j}〈t〉 pr m-šs

de
Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.
  (17)

nꜣy ={j}〈t〉 8.10 bꜣk.j.PL 〈m-šs〉

de
Deiner Dienerschaft 〈geht es ausgezeichnet〉.
  (18)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj ={j}〈t〉 m-sꜣ =w

de
Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!
  (19)

r-n.tj ḏi̯.w ḥr.j-šnꜥ Jw=f-n-Jmn tʾ sꜥb(ꜣ) 10

de
Denn: der Vorsteher des Arbeitshauses Juf-en-Amun hat 10 sꜥb-Brote (heraus)gegeben.
  (20)

9.1 grḥ anschließend: Brief mit einem Empfehlungsschreiben

de
Ende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 7.10-9.1: Brief mit der Frage nach dem Befinden " (Text ID GD3A6POWOFFVHEQ2OORMNSPNDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GD3A6POWOFFVHEQ2OORMNSPNDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)