EN | DE | ع

جمل النص GFAODW6TVNGVPOGKA3QEPPLKZM

مشاركة
  (1)
ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t

de
Worte sprechen seitens Osiris König Anlamani - er lebe ewig:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =tn nb.w-mꜣꜥ.t.DU šwi̯ (m) jsf(.t) wnn.w ꜥnḫ r nḥḥ zp 2 ḥn.{w}(t)j ḏ.t

de
Seid gegrüßt, ihr Herren der beiden Maat, frei von Unrecht, die ihr für immer und ewig lebend seid!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbꜣ =tn 2 〈n〉 =j r tꜣ

de
Möget ihr 〈mir〉 zur Erde öffnen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ꜣḫ.kw m jr.w.PL =tn sḫm.kw m ḥkꜣ.w.PL =tn jp.kw m jp(.w).PL

de
Ich bin verklärt in euren Gestalten, verfüge über eure Zauberkräfte, bin mit Prüfungen geprüft.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =tn 〈w(j)〉 m-ꜥ ꜣd.w-tꜣ-pn-n(.j)-mꜣꜥ(.t).DU

de
Möget ihr mich retten vor dem 'Wütenden dieses Landes der Beiden Maat'.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} =j jm =f

de
Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏi̯.tw n =j ꜣw(.t)-ꜥ m-bꜣḥ =tn

de
Mir werden Ofergaben in eurer Gegenwart gegeben.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj tw=j 4 rḫ.kw tn rḫ.kw rn =tn rḫ.kw rn n(.j) nṯr pwy ꜥꜣ di̯{.t} =tn ḏf(ꜣ).PL r fnḏ =f

de
Denn ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne den Namen jenes großen Gottes, an dessen Nase ihr Opferspeisen gebt:
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Tkm rn =f

de
Tekem ist sein Name.
 (1)
    ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 72, rechts (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Worte sprechen seitens Osiris König Anlamani - er lebe ewig:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ.t.DU
    epith_god
    de
    Herren der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn.{w}(t)j
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seid gegrüßt, ihr Herren der beiden Maat, frei von Unrecht, die ihr für immer und ewig lebend seid!
 (4)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr 〈mir〉 zur Erde öffnen.
 (5)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jp.kw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jp(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zählung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin verklärt in euren Gestalten, verfüge über eure Zauberkräfte, bin mit Prüfungen geprüft.
 (6)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd.w-tꜣ-pn-n(.j)-mꜣꜥ(.t).DU
    epith_god
    de
    Wütender dieses Landes der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr mich retten vor dem 'Wütenden dieses Landes der Beiden Maat'.
 (7)
    3
     
     
     
     
    di̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w)i̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Mir werden Ofergaben in eurer Gegenwart gegeben.
 (9)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    di̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne den Namen jenes großen Gottes, an dessen Nase ihr Opferspeisen gebt:
 (10)
    Tkm
    gods_name
    de
    Tekem
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Tekem ist sein Name.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 72" (معرف النص GFAODW6TVNGVPOGKA3QEPPLKZM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GFAODW6TVNGVPOGKA3QEPPLKZM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)