en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (141)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+6,6
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

de (Dann) wird (auch) ein Altar gestiftet am Hause des Geb, des Fürsten, (dann) wird (auch) ein Altar gestiftet zum Hause des Horus in Schenut.

 (142)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de Was Osiris (darauf) sagte, ist:

 (143)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de „Du bist Seth, groß an Kraft, am Bug der Barke des Re!

 (144)
    ḏḏ.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,7
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Man gibt dir Lobpreis über das Niederwerfen des Apophis hinaus!“

 (145)
    Es folgt eine zum Spruch gehörige Vignette
     
     
     
     
 (146)
    III. Gegen die $rmn.t$-Krankheit und Dämonen
     
     
     
     
 (147)
    Buch zum Beseitigen der $rmn.t$-Krankheit und zum Fesseln von Dämonen und Wiedergängern
     
     
     
     
 (148)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rmn.t
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wbꜣwbꜣs?
    verb_5-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+6,8
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt-{r}〈n〉
    preposition
    de unter (jmdn.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Buch zum Beseitigen der rmn.t-Krankheit, als Königsbefehl des Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der inne hat (?) den Thron des Fürsten Geb, der der Aufgabe unterstellt ist, der zur Erde hinabgegangen ist, (formuliert):

 (149)
    znḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,9
     
     
     
     
    ns(y)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN

de Fesseln eines Feindes, einer Feindin, eines nsy-Dämons, (oder) einer nsy.t-Dämonin:

 (150)
    ns(y)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperglied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de nsy-Dämon (oder) nsy.t-Dämonin, die (du) in jedem Körperteil des NN, den die NN geboren hat, bist!

  (141)

ḏi̯.tw ḫꜣw.t ḥr pr Gbb jr.j-pꜥ.t ḏi̯.tw x+6,6 ḫꜣw.t n pr Ḥr.w jm.j-Šn.wt

de (Dann) wird (auch) ein Altar gestiftet am Hause des Geb, des Fürsten, (dann) wird (auch) ein Altar gestiftet zum Hause des Horus in Schenut.

  (142)

ḏd.t.n Wsjr r-n.tj

de Was Osiris (darauf) sagte, ist:

  (143)

mntk Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj m ḥꜣ.t n(.j.t) wjꜣ n(.j) Rꜥw

de „Du bist Seth, groß an Kraft, am Bug der Barke des Re!

  (144)

ḏḏ.tw n =k jꜣ.w{t} x+6,7 m-ḥꜣ.w-r sḫr ꜥ(ꜣ)pp

de Man gibt dir Lobpreis über das Niederwerfen des Apophis hinaus!“

  (145)

Es folgt eine zum Spruch gehörige Vignette

Es folgt eine zum Spruch gehörige Vignette

With commentary
  (146)

III. Gegen die $rmn.t$-Krankheit und Dämonen

III. Gegen die $rmn.t$-Krankheit und Dämonen

  (147)

Buch zum Beseitigen der $rmn.t$-Krankheit und zum Fesseln von Dämonen und Wiedergängern

Buch zum Beseitigen der $rmn.t$-Krankheit und zum Fesseln von Dämonen und Wiedergängern

With commentary
  (148)

mḏꜣ.t n(.j).t dr rmn.t n wḏ-nswt nswt-bj.tj Wsjr ⸮wbꜣwbꜣs? x+6,8 ns.t n(.j.t) (j)r(.j)-pꜥ.t Gbb n.tj r-ḫt-{r}〈n〉 kꜣ.t hꜣi̯ r tꜣ

With commentary

de Buch zum Beseitigen der rmn.t-Krankheit, als Königsbefehl des Königs von Ober- und Unterägypten, Osiris, der inne hat (?) den Thron des Fürsten Geb, der der Aufgabe unterstellt ist, der zur Erde hinabgegangen ist, (formuliert):

  (149)

znḥ ḫft(.j) ḫft(.t) x+6,9 ns(y) nsy(.t)

de Fesseln eines Feindes, einer Feindin, eines nsy-Dämons, (oder) einer nsy.t-Dämonin:

  (150)

ns(y) nsy(.t) n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mn msi̯.n mn.t

de nsy-Dämon (oder) nsy.t-Dämonin, die (du) in jedem Körperteil des NN, den die NN geboren hat, bist!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)