EN | DE | ع

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
  (221)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯ =j m-ꜥ ds =sn 77

de
Ich werde nicht durch ihr Messer fallen!
  (222)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =j r nm.t =sn

de
Ich werde nicht ihre Schlachtbank betreten!
  (223)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wrḏ =j m-ẖnw smꜣ.t =sn

de
Ich werde nicht in ihrem smꜣt-Ort ermüden!
  (224)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯ =j m-ẖnw nm.t =sn

de
Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineingeraten!
  (225)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.PL =sn 78

de
Ich werde mich nicht im Inneren ihrer Fallen niederlassen!
  (226)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ.t m nw bw.t nṯr.PL

de
Nichts von dem Abscheu der Götter wird man mir antun!
  (227)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk (j)r(.j)-pꜥ.t m wsḫ.t ꜥꜣ.t

de
Denn ich bin ein rpꜥ-Fürst in der Großen Halle.
  (228)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn 79 swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb ms〈q〉.t rḏi̯ n =f ms.y(t) n ṯḥn(.t) jm.j.t Ṯnn.t

de
Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der rein inmitten des Mesqet-Bezirkes vorübergeht, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben ist.
  (229)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (230)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Ḫprj ḥr(.j)-jb wjꜣ =f Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj pw ḏs =f

de
Chepri, der inmitten seiner Barke ist, das ist Re-Harachte selbst.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)