EN | DE | ع

جمل النص H5K3QTBAN5BMRHICH2URAFLN54

مشاركة
  (1)
222a

222a Nt/F/Ne BII 4 = 347 ḏ(d)-mdw

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥ ṯ(w) N(j).t

de
...(?) dich, Neith!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nn ṯw Nt/F/Ne BII 5 = 348 N(j).t

de
Dreh dich um, Neith!
  (4)
222b 222c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

222b šmi̯.n =k wḏ =k mdw n jꜣ(.t).PL Ḥr.w Nt/F/Ne BII 6 = 349 wḏ =k mdw n jꜣ(.t).PL Stš 222c j:ḏd =k Nt/F/Ne BII 7 = 350 md(w) n jꜣ(.t).PL (W)sr(.w)

de
Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
  (5)
223a 223b 224a 224b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

223a ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs =k bꜣ Nt/F/Ne BII 8 = 351 ḥbs =k ḫsdḏ 223b šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k Nt/F/Ne BII 9 = 352 rḫs =k jḥ 224a šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn Nt/F/Ne BII 10 = 353 m s.t.PL =k nb(.t) m sꜥḥ.PL =k nb 224b Nt/F/Ne BII 11 = 354 nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt Nt/F/Ne BII 12 = 355 ꜣḫ.PL

de
Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der ḫsdḏ-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.
  (6)
224c

224c j:šm sms.w Nt/F/Ne BII 13 = 356 j:nḏ =f zꜣ =f

de
Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.
  (7)
224d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

224d wnḫ.tj ḏ.t =k jwt =k Nt/F/Ne BII 14 = 357 ḫr =(j)

de
Lege deinen Leib an und komm zu mir.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḫḫ n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫr =k

de
Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.
 (1)
    222a
    222a
     
     
     
     
    Nt/F/Ne BII 4 = 347
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
...(?) dich, Neith!
 (3)
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nt/F/Ne BII 5 = 348
     
     
     
     
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Dreh dich um, Neith!
 (4)
    222b
    222b
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Ne BII 6 = 349
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    222c
    222c
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne BII 7 = 350
     
     
     
     
    md(w)
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
 (5)
    223a
    223a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Ne BII 8 = 351
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsdḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Schurz (aus einem Caniden-Fell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    223b
    223b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ.t.DU
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne BII 9 = 352
     
     
     
     
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    224a
    224a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-ꜥn
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    Nt/F/Ne BII 10 = 353
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    224b
    224b
     
     
     
     
    Nt/F/Ne BII 11 = 354
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nt/F/Ne BII 12 = 355
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der ḫsdḏ-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.
 (6)
    224c
    224c
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Ne BII 13 = 356
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.
 (7)
    224d
    224d
     
     
     
     
    wnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne BII 14 = 357
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lege deinen Leib an und komm zu mir.
 (8)
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 225" (معرف النص H5K3QTBAN5BMRHICH2URAFLN54) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H5K3QTBAN5BMRHICH2URAFLN54/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)