en | de

Sätze von Text HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-[Ḏd-]⸢s.wt⸣[-Ttj]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jwn⸣-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
    person_name
    de Udja-ha-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt):

 (2)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte.

 (3)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Ich sprach gut und berichtete gut.

 (4)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wpi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de die Beiden (Parteien)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ... Ich schied zwei (Streit)Parteien so, dass sie zufrieden waren.

 (5)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte

 (6)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥq]⸢r⸣
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥb(s)⸣
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.j
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich gab Brot dem Hungernden] und Kleidung dem Nackten.

 (7)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw(.w)
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

 (8)
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war.

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)ẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [(m)ẖn.t]
    substantive_fem
    de Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich machte eine Fähre dem, der ohne seine Fähre war.

 (10)
    Zerstörung
     
     
     
     
    [šdi̯.n]
    verb_3-inf
    de säugen; aufziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nmḥ].PL
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich zog die Waisen auf].

  (1)

1 Zerstörung sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-[Ḏd-]⸢s.wt⸣[-Ttj] ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj 2 Zerstörung ⸢jwn⸣-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ Ššj

de Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt):

  (2)

3 Zerstörung [jri̯.n] =[(j)] mꜣꜥ.t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f

de ... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte.

  (3)

ḏd.n =(j) nfr wḥm nfr

de Ich sprach gut und berichtete gut.

  (4)

4 Zerstörung ⸢wpi̯⸣.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn

de ... Ich schied zwei (Streit)Parteien so, dass sie zufrieden waren.

  (5)

nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f m sḫm.t.n =(j) jm

de Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte

  (6)

5 Zerstörung [rḏi̯.n] =[(j)] [tʾ] [n] [ḥq]⸢r⸣ ⸢ḥb(s)⸣ n ḥꜣ.j

de [Ich gab Brot dem Hungernden] und Kleidung dem Nackten.

  (7)

zmꜣ =(j) tꜣ m jw(.w)

de Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

  (8)

qrs.n =(j) jw.tj zꜣ =f

de Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war.

  (9)

jri̯.n =(j) (m)ẖn.t 6 [jw.tj] [(m)ẖn.t] =[f]

de Ich machte eine Fähre dem, der ohne seine Fähre war.

  (10)

Zerstörung [šdi̯.n] =[(j)] [nmḥ].PL

de [Ich zog die Waisen auf].

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "äußere Laibung (Biographie)" (Text-ID HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)