EN | DE | FR | ع

phrases du texte HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE

Partager
  (1)

Statue im Schneidersitz mit Inschriften auf dem Schoß zwischen den beiden Armen [A] und entlang des rechten [B] und des linken Oberschenkels [C]

  (2)
auf dem Schoß

auf dem Schoß Lücke A.x+1 r(m)ṯ[.PL] 7Q

  Avec commentaire
de
[..., Der die] Men[schen gemacht hat, der das Kleinvieh erschaffen hat,]
  (3)

2Q A.x+2 qmꜣm ḫt-n-ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
[Herr der Seienden], der das Getreide schafft,
  (4)

pri̯.n s[m.w.PL] A.x+3 nb m jr.t =f

  Avec commentaire
de
aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist,
  (5)

sḫm nfr jri̯.n Ptḥ

de
vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,
  (6)

ḥ[wn] A.x+4 nfr n mrw.t dd.w n =f nṯr.PL jꜣ.[w]

de
schöner Jün[gling] der Beliebtheit, dem die Götter Lob[preis] geben,
  (7)

A.x+5 jri̯ ẖr(.j).w ḥr(.j).w

de
der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat,
  (8)

sḥtp Tꜣ.wj ḏꜣi̯ =[f] A.x+6 ⸢ḥ⸣r[.t] m ḥtp.w

  Avec commentaire
de
der die beiden Länder befriedet, während [er] den [Hi]mm[el] in Frieden durchzieht,
  (9)

Rꜥ nswt-bj.tj 1Q A.x+7 2Q [ḥr(.j)]-tp Tꜣ.wj ꜥꜣ pḥ.tj nb šfy[.t] 2Q

  Avec commentaire
de
Re, der Herr von Ober- und Unterägypten, [der Gerechtfertigte], das [Ober]haupt der beiden Länder, mit großer Kraft, Herr der Würd[e],
  (10)

A.x+8 4Q [dd].w n =f hn.w m [pr] 1Q A.x+9 4Q ⸮[ḫꜥ.w]?.PL m pr-nzr

  Avec commentaire
de
[... ... ...], dem Jubel im [Perwer gegeben wird, für den man ...] im Perneser,
 (1)

    Statue im Schneidersitz mit Inschriften auf dem Schoß zwischen den beiden Armen [A] und entlang des rechten [B] und des linken Oberschenkels [C]
     
     
     
     
 (2)

    auf dem Schoß
    auf dem Schoß
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    A.x+1
     
     
     
     

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[..., Der die] Men[schen gemacht hat, der das Kleinvieh erschaffen hat,]
 (3)

    2Q
     
     
     
     

    A.x+2
     
     
     
     

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[Herr der Seienden], der das Getreide schafft,
 (4)

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    s[m.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.x+3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist,
 (5)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,
 (6)

    ḥ[wn]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.x+4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dd.w
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ.[w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
schöner Jün[gling] der Beliebtheit, dem die Götter Lob[preis] geben,
 (7)

    A.x+5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat,
 (8)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.x+6
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣r[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
der die beiden Länder befriedet, während [er] den [Hi]mm[el] in Frieden durchzieht,
 (9)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    A.x+7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [ḥr(.j)]-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfy[.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Re, der Herr von Ober- und Unterägypten, [der Gerechtfertigte], das [Ober]haupt der beiden Länder, mit großer Kraft, Herr der Würd[e],
 (10)

    A.x+8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [dd].w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    A.x+9
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸮[ḫꜥ.w]?.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
  Avec commentaire
de
[... ... ...], dem Jubel im [Perwer gegeben wird, für den man ...] im Perneser,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)" (Identifiant de texte HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPLBLIFQVZFCZFRHTMT3XN3RJE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)