EN | DE | ع

Sentences of Text HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j r p.t

de
Ich bin zum Himmel gelangt.
  (42)
Glyphs artificially arranged

sḫni̯ =j s.t =j jm.j.t jꜣb.tt

de
Ich lasse mich (an) meinem Platz im Osten nieder.
  (43)
Glyphs artificially arranged

jd.w wr.w jm.j.w 18 {jm.j.w} ꜣḥ.t.PL pw šdi̯ nw n msi̯.ntw =j m ḥtp.w

  With commentary
de
Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.
  (44)
Glyphs artificially arranged

jw wnm.n =j Šw

de
Ich habe Schu gegessen.
  (45)

jw ꜥm.n =j Šw

de
Ich habe Schu getrunken ("verschluckt").
  (46)
Glyphs artificially arranged

19 jw fgꜣ.n =j m Šw

de
Ich habe mich als Schu entleert.
  (47)
Glyphs artificially arranged

jw nsw.t-bj.tj.PL jm =j

  With commentary
de
Die Könige von Ober- und Unterägypten sind ich.
  (48)
Glyphs artificially arranged

jw Ḫns.w jm =j

  With commentary
de
Chons ist ich.
  (49)
Glyphs artificially arranged

jw jss.w tp.PL =sn jm =j

  With commentary
de
Die ihre Köpfe fangen sind ich.
  (50)
Glyphs artificially arranged

jw sḫni̯ =ṯn 3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche 20 srf ꜥšꜣ.t

de
Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.
 (41)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin zum Himmel gelangt.
 (42)
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich lasse mich (an) meinem Platz im Osten nieder.
 (43)
    jd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    {jm.j.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben, aushöhlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.
 (44)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Schu gegessen.
 (45)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Schu getrunken ("verschluckt").
 (46)
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fgꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (= {fgn}) sich entleeren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe mich als Schu entleert.
 (47)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nsw.t-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König v. OÄ u. UÄ
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  With commentary
de
Die Könige von Ober- und Unterägypten sind ich.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  With commentary
de
Chons ist ich.
 (49)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jss.w
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  With commentary
de
Die ihre Köpfe fangen sind ich.
 (50)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    3 kleine Zeichen am Spaltenende keine Pluralstriche
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 153 B" (Text ID HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)