EN | DE | ع

Sentences of Text HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY

Share
  (1)
oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)

oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)

  (2)
Bildfeld mit Szene des Mundöffnungsrituals unter der Flügelsonne

Bildfeld mit Szene des Mundöffnungsrituals unter der Flügelsonne

  (3)
zwischen den Uräen der Flügelsonne links von der linken Uräus, über der Mumie

zwischen den Uräen der Flügelsonne bḥd.tj links von der linken Uräus, über der Mumie nb{.t} p.t

en
The One of Behedet, Lord of heaven.
  (4)
links, Anubis mit der Mumie des Verstorbenen, dahinter eine Stele rechts, trauernde Frau sowie drei Männer mit Opfergaben bzw. Gegenständen des Mundöffnungsrituals keine Beischriften bei der trauernden Frau und den drei Männern

links, Anubis mit der Mumie des Verstorbenen, dahinter eine Stele rechts, trauernde Frau sowie drei Männer mit Opfergaben bzw. Gegenständen des Mundöffnungsrituals keine Beischriften bei der trauernden Frau und den drei Männern

  (5)
in der Stele

in der Stele rpꜥ ḥꜣ.tj-[ꜥ] ca. 6Q zerstört

en
Count and Prince [...].
  (6)
über Anubis

über Anubis Jnp(.w) jm.j-wt

en
Anubis Imiut.
  (7)
Textfeld mit 20 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert

Textfeld mit 20 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert

  (8)

1 ⸢rpꜥ⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mr(w.t) rḫ-nsw-mꜣꜥ [mri̯] =⸢f⸣ wr [m] [jꜣw.t] [=f] [ꜥꜣ] [m] 2 ⸢sꜥḥ⸣ =f sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-[šmꜥ.w] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s] [jm.j-rʾ-pr]-wr-dꜣw.t-nṯr 3 mꜣꜥ-jb šwi̯ m ẖꜣb pw wpi̯ nn nmꜥ hru̯ jb ⸢nb⸣ 2 bis 3Q [Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t] 4 ḏd =[f]

  With commentary
en
(1) Cou[nt] and Prince, Seal-bearer of the Bit-King, Sole Companion, Owner of Belovedness, Real Acquaintance of the Nezu-King, who is [loving] him, a Great-one [in his office, a Great-one in] (2) his Dig[nity], a Dignitary at the front of the subjects (rekhit), Overseer of the Prophets of the Gods of U[pper Egypt, Overseer of the Whole of Upper Egypt, High Steward] (3) of the God’s Adoratrix, one true-hearted, free of injustice, one who judges without being partial, pleasing [..., ..., Padibastet], (4) he says:
  (9)

j wbn(.j) wbn m mḥn.(y)t =f pri̯ [m-ẖnw] [ḏnḥ.DU] [bn.w] 5 jm.j ꜣḫ.t

en
Lo, the one who is rising (wbn(y)), who is rising with his snake-Mehenet, who is coming forth [within the wings of the phoe]nix, (5) who is in the horizon.
  (10)

wbn (j)r =k Rꜥw

en
Arise, please, Re!
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Bildfeld (oben) und Textfeld (unten)
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld mit Szene des Mundöffnungsrituals unter der Flügelsonne
     
     
     
     
 (3)
    zwischen den Uräen der Flügelsonne
    zwischen den Uräen der Flügelsonne
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN
    links von der linken Uräus, über der Mumie
    links von der linken Uräus, über der Mumie
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The One of Behedet, Lord of heaven.
 (4)
    links, Anubis mit der Mumie des Verstorbenen, dahinter eine Stele
     
     
     
     
    rechts, trauernde Frau sowie drei Männer mit Opfergaben bzw. Gegenständen des Mundöffnungsrituals
     
     
     
     
    keine Beischriften bei der trauernden Frau und den drei Männern
     
     
     
     
 (5)
    in der Stele
    in der Stele
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
en
Count and Prince [...].
 (6)
    über Anubis
    über Anubis
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
en
Anubis Imiut.
 (7)
    Textfeld mit 20 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     
 (8)
    1
     
     
     
     
    ⸢rpꜥ⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mr(w.t)
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢sꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-[šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-pr]-wr-dꜣw.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-jb
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣb
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    Inf
    V\inf
    hru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
(1) Cou[nt] and Prince, Seal-bearer of the Bit-King, Sole Companion, Owner of Belovedness, Real Acquaintance of the Nezu-King, who is [loving] him, a Great-one [in his office, a Great-one in] (2) his Dig[nity], a Dignitary at the front of the subjects (rekhit), Overseer of the Prophets of the Gods of U[pper Egypt, Overseer of the Whole of Upper Egypt, High Steward] (3) of the God’s Adoratrix, one true-hearted, free of injustice, one who judges without being partial, pleasing [..., ..., Padibastet], (4) he says:
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ḏnḥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [bn.w]
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, the one who is rising (wbn(y)), who is rising with his snake-Mehenet, who is coming forth [within the wings of the phoe]nix, (5) who is in the horizon.
 (10)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Arise, please, Re!
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/04/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Grabstele mit Sonnenhymnus, 2. Tagesstunde" (Text ID HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HR5BRTRJYZDRXLXJFEZN7OIXVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)