EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (211)

jw =j (ḥr) šmj n =j {spr} {mw} 〈r〉 〈sp.t〉 (n) pꜣ yw~mꜥ r pꜣ n.tj nꜣ ḫt.PL jm wꜣḥ

de
Dann ging ich 〈zum Ufer〉 des Meeres, dorthin, wo die Bäume lagen.
  (212)

jw =j (ḥr) nw r 11 n bꜣ~jrʾ 2,63 jw =w n jwi̯ n pꜣ yw~mꜥ jw ns-st nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rʾ.PL r-ḏd

de
Dann erblickte ich 11 Barken, die über das Meer kamen und die den Tjekern gehörten (und den Auftrag hatten):
  (213)

ḏdḥ sw

de
"Nehmt ihn gefangen!
  (214)

m-ḏꜣyj bꜣ~rʾ.PL 2,64 m-ḏi̯ =f r pꜣ tꜣ n Km.t

  With commentary
de
Lasst keine Barken mit ihm nach Ägypten (segeln)!"
  (215)

jw =j (ḥr) ḫpr ḥmsi̯.ṱ (ḥr) rrmi̯

de
Dann setzte ich mich (wörtl.: dann wurde ich sitzend) und weinte.
  (216)

jw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ(.t) n pꜣ wr (ḥr) jy n =j r-bw~n~rʾ{.t}

de
Dann kam der Briefeschreiber des Fürsten zu mir heraus.
  (217)

2,65 jw =f (ḥr) ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
  (218)

jḫ r =k

de
"Was ist mit dir?"
  (219)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (220)

⸮nn? bw jri̯ =k ptrj nꜣ gꜣš.w.PL j:jri̯ jrj zp 2 n hꜣy r Km(.t)

  With commentary
de
"Kannst du nicht die Zugvögel sehen, die (nun schon) zum zweiten Mal den Zug hinab nach Ägypten unternommen haben?
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)