en | de

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
 (251)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.

 (252)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    9, 9
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Wer ist sie, diese Ruddedet?"

 (253)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da sagte Djedi:

 (254)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣẖb.w
    epith_god
    de Herr von Sachebu
    (unspecified)
    DIVN
    9, 10
     
     
     
     
    jwr.tj
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣẖb.w
    epith_god
    de Herr von Sachebu
    (unspecified)
    DIVN

de "Es ist die Ehefrau eines Wab-Priesters des Re, des Herrn von Sachbu, die schwanger ist mit 3 Kindern des Re, des Herrn von Sachbu.

 (255)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er hat diesbezüglich verkündet:

 (256)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9, 11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausüben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,

 (257)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9, 12
     
     
     
     
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausüben
    Inf.t
    V\inf
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""

 (258)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.

 (259)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    9, 13
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da sagte Djedi:

 (260)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (j)ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?

  (251)

mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k

de "Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.

  (252)

ptj 9, 9 sj tꜣ R(w)d-ḏd.t

de Wer ist sie, diese Ruddedet?"

  (253)

ḏd.jn Ḏdj

de Da sagte Djedi:

  (254)

ḥm.t wꜥb pw n(.j) Rꜥ nb-Sꜣẖb.w 9, 10 jwr.tj m ẖrd.w.PL 3 n(.j) Rꜥ nb-Sꜣẖb.w

de "Es ist die Ehefrau eines Wab-Priesters des Re, des Herrn von Sachbu, die schwanger ist mit 3 Kindern des Re, des Herrn von Sachbu.

  (255)

j[w] ḏd.n =f r =s

de Er hat diesbezüglich verkündet:

  (256)

jw =sn 9, 11 r jri̯.t jꜣ.t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f

de "Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,

  (257)

jw smsw n =sn 9, 12 jm.y r jri̯.t wr-mꜣ.PL m Jwn.w

de und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""

  (258)

wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw.t ḥr =s

de Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.

  (259)

ḏd.jn 9, 13 Ḏdj

de Da sagte Djedi:

  (260)

ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

de "Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)