EN | DE | ع

Sätze von Text J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA

Teilen
  (1)
unter der Treppe, Ostwand

unter der Treppe, Ostwand DEM123,1 wsjr ji̯.tj m ḥtp r njw.t =f

de
Osiris est venu en paix à sa ville.
  (2)

zꜣu̯ DEM123,2 1Q [nw] dwꜣ.t rwi̯ =t〈n〉 ḥꜣ.t =f

de
Protecteur[s] de la Douat, reculez devant lui!
  (3)

sš DEM123,3 1Q ꜥ.DU p.t

fr
Ouvrez [pour lui] les deux portes deux ciel.
  (4)

wpi̯ =f tꜣ m ẖr.t-nṯr

fr
Il ouvre la terre dans la nécropole.
  (5)

DEM123,4 2Q ⸢___⸣ =⸢t⸣n ḥr rd.DU =ṯn sn-tꜣ m-bꜣḥ =f

fr
--2Q-- sur vos deux jambes, baisant la terre en sa présence.
  (6)

DEM123,5 ⸢šsp⸣ s(w) m ḥtp mj n =f jꜣw

fr
Recevez-le en paix et donnez lui louange,
  (7)

m =k nb ={n}ṯ〈n〉 pw

fr
car c'est votre seigneur.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "ji̯.tj m ḥtp Osiris (2) (DEM 123)" (Text-ID J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4QOBEML6ZBCJJRVYTI33H2OAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)