EN | DE | ع

Sätze von Text JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY

Teilen
  (1)
Fragment A

Fragment A A, Kol. x+1, Z. x+1 die Zeile ist nicht erhalten

de
[…]
  (2)

A, Kol. x+1, Z. x+2 der Anfang der Zeile ist nicht erhalten [jw]f =f (ḥr) nhsi̯.y ḥr 2Q verloren ⸢m⸣j A, Kol. x+1, Z. x+3 der Beginn der Zeile ist verloren

  Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+1, Z. x+2) [… … …] sein Fleisch springt auf (?) bei/auf […] wie (A, Kol. x+1, Z. x+3) [… ... ...].
  (3)

Lücke ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮tp?⸣ swš n(.j) jꜣ⸢⸮s?⸣

  Mit Kommentar
de
[… … …] ⸢des (?) Kopfes (?)⸣ eine Ballung von Kahlheit (?).
  (4)

mḥr A, Kol. x+1, Z. x+4 der Beginn der Zeile ist verloren

  Mit Kommentar
de
(Es ist) eine Krankheit (A, Kol. x+1, Z. x+4) [die/mit der … … …].
  (5)

Lücke [___].PL ḥ(n)q(.t) nḏm(.t) ꜥtḫ zwr r hrw 4

de
[… (Rezeptzutaten) …] (?), süßes Bier: werde durchgepresst, werde getrunken 4 Tage lang.
  (6)

k.t A, Kol. x+1, Z. x+5 der Beginn der Zeile ist verloren

de
Ein anderes (Heilmittel): (A, Kol. x+1, Z. x+5) [… (Rezeptzutaten und Behandlungsanweisung) …].
  (7)

[šsꜣ.w] [n(.j)] [_j]ꜣ ⸮qꜣ? jr sw(t) ḏi̯ =k ḏbꜥ =k ḥr =s A, Kol. x+1, x+6 der Beginn der Zeile ist verloren [_]jꜣ ⸮qꜣ?

  Mit Kommentar
de
[Erfahrungswissen (Diagnostik) zum] hoch(gradig)en (?) [_j]ꜣ-Phänomen: Wenn du aber deinen Finger darauf legst (A, Kol. x+1, Z. x+6) [… … …] das hoch(gradig)e (?) [_]jꜣ-Phänomen (?).
  (8)

mḥr n(.j) ꜥḥꜣ.w ḥnꜥ =f

  Mit Kommentar
de
(Es ist) ein Krankheitserreger, mit dem zu kämpfen ist.
  (9)

A, Kol. x+1, Z. x+7 der Anfang der Zeile ist verloren ⸢⸮ꜥtḫ?⸣ zwr r hrw 4

  Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+1. Z. x+7) [… (Rezeptzutaten) …]: ⸢werde durchgepresst⸣ (?), werde getrunken 4 Tage lang.
  (10)

k.t ḏrḏ jms(.t) A, Kol. x+1, Z. x+8 der Anfang der Zeile ist verloren

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel): Dillblätter (A, Kol. x+1, Z. x+8) [… (Rezeptzutaten und Behandlungsanweisung) …].
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     

    A, Kol. x+1, Z. x+1
     
     
     
     

    die Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
de
[…]
 (2)
    A, Kol. x+1, Z. x+2
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    [jw]f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nhsi̯.y
    verb_4-inf
    de
    aufspringen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q verloren
     
     
     
     

    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    A, Kol. x+1, Z. x+3
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+1, Z. x+2) [… … …] sein Fleisch springt auf (?) bei/auf […] wie (A, Kol. x+1, Z. x+3) [… ... ...].
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮n.w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢⸮tp?⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    swš
    substantive_masc
    de
    Ballung (Krankheitserscheinung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ⸢⸮s?⸣
    verb_3-lit
    de
    kahl sein
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
[… … …] ⸢des (?) Kopfes (?)⸣ eine Ballung von Kahlheit (?).
 (4)
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    A, Kol. x+1, Z. x+4
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es ist) eine Krankheit (A, Kol. x+1, Z. x+4) [die/mit der … … …].
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[… (Rezeptzutaten) …] (?), süßes Bier: werde durchgepresst, werde getrunken 4 Tage lang.
 (6)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    A, Kol. x+1, Z. x+5
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
de
Ein anderes (Heilmittel): (A, Kol. x+1, Z. x+5) [… (Rezeptzutaten und Behandlungsanweisung) …].
 (7)
    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [_j]ꜣ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qꜣ?
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sw(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, Kol. x+1, x+6
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [_]jꜣ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qꜣ?
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
[Erfahrungswissen (Diagnostik) zum] hoch(gradig)en (?) [_j]ꜣ-Phänomen: Wenn du aber deinen Finger darauf legst (A, Kol. x+1, Z. x+6) [… … …] das hoch(gradig)e (?) [_]jꜣ-Phänomen (?).
 (8)
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Es ist) ein Krankheitserreger, mit dem zu kämpfen ist.
 (9)
    A, Kol. x+1, Z. x+7
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥtḫ?⸣
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+1. Z. x+7) [… (Rezeptzutaten) …]: ⸢werde durchgepresst⸣ (?), werde getrunken 4 Tage lang.
 (10)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jms(.t)
    substantive_fem
    de
    Dill
    (unspecified)
    N.f:sg

    A, Kol. x+1, Z. x+8
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel): Dillblätter (A, Kol. x+1, Z. x+8) [… (Rezeptzutaten und Behandlungsanweisung) …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "Medizinischer Lehrtext" (Text-ID JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)