Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU
de Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod!
de Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"
de Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
de "(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!"
de "Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
de "(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
de "Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
de "(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"
de "Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"
de Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
(281) |
de Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod! |
||
(282) |
de Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!" |
||
(283) |
de Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!" |
||
(284) |
de "(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!" |
||
(285) |
de "Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!" |
||
(286) |
de "(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!" |
||
(287) |
de "Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!" |
||
(288) |
de "(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!" |
||
(289) |
de "Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?" |
||
(290) |
de Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?" |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).