en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (291)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    262
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

 (292)
    ḥr.〈yt〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie der, welcher die (schicksals)bestimmte Flucht geschehen ließ!"

 (293)
    263
     
     
     
     
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin (jetzt) vor Dir!"

 (294)
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dir gehört das Leben!"

 (295)
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"

 (296)
    rdi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    264
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.

 (297)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    265
     
     
     
     
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"

 (298)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    266
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!

 (299)
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.yt
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!

 (300)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    267
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"

  (291)

jr wšb =j st nn ḥr =j 262 ꜥ n nṯr js pw

With commentary

de "Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

  (292)

ḥr.〈yt〉 pw wnn =s m ẖ.t =j mj sḫpr〈.t〉 wꜥr.t šꜣꜣ.t

de "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie der, welcher die (schicksals)bestimmte Flucht geschehen ließ!"

  (293)

263 mk wj m-bꜣḥ =k

de "Ich bin (jetzt) vor Dir!"

  (294)

ntk ꜥnḫ

de "Dir gehört das Leben!"

  (295)

jrr ḥm =k m mr(w).t =f

de "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"

  (296)

rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉 264 stꜣ =tw ms.w-n(j)swt.PL

de Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.

  (297)

ḏd.jn ḥm =f n ḥm.t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh.t 265 jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St.tjw.PL

de Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"

  (298)

wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ 266 wr.t

de Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!

  (299)

ms.w-n(j)swt.PL m dnj.yt wꜥ.t

de (Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!

  (300)

ḏd.jn =sn 267 ḫft ḥm =f n ntf pw m mꜣꜥ.t jty nb =j

de Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)