en | de

Sentences of text JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

zbi̯.n =j ḥr rn =k

de Ich bin für deinen Namen eingetreten.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw 3 Ḥr.w r ḫft(.j).PL =f h(rw) pfj n wḏꜥ-md.t m Ḥw(.t)-sr wr jm(.j) Jwn.w

de Ich bin Thot, der Horus rechtfertigt gegen seine Feinde an jenem Tag der Entscheidung im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

  (13)

Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ḏd(.wj) zꜣ ḏd(.wj)

de Ich bin ein Busirite(?)/Dauernder(?), Sohn eines Busiriten(?)/Dauernden(?).

  (14)

Glyphs artificially arranged

jwr.w =j m Pj

de Ich wurde in Pi empfangen;

  (15)

Glyphs artificially arranged

msi̯.w =j m Ḏd(.w){t}

de ich wurde in Busiris geboren.

  (16)

Glyphs artificially arranged

wnn =(j) r-ḥn ḥꜣy.t.DU Wsr.w 〈j〉ꜣkb.t.DU{.PL} ḥr Wsr.w m 〈Jdb〉.PL-rḫt.j

de Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.

  (17)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉 sw 4 Rꜥw n Ḏḥw.tj

de "Rechtfertige Osiris gegen seine Feinde", so sagt(e) er, Re, zu Thot.

  (18)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉 jri̯ jn Ḏḥw.tj

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt(e) der, der handelte(?), nämlich(?) Thot.

  (19)

Glyphs artificially arranged

wnn =(j) r-ḥn Ḥr.w hrw pfj n ḥbs tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrd-jb sštꜣ štꜣ(.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)

de Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥn Ḥr.w m nḏ qꜥḥ pfj jꜣb(.j) n Wsr.w jm(.j) Ḫm

de Ich war zusammen mit Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.

 (11)
    zbi̯.n
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin für deinen Namen eingetreten.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ-md.t
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Thot, der Horus rechtfertigt gegen seine Feinde an jenem Tag der Entscheidung im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd(.wj)
    epith_god
    de der von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd(.wj)
    epith_god
    de der von Busiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin ein Busirite(?)/Dauernder(?), Sohn eines Busiriten(?)/Dauernden(?).

 (14)
    jwr.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich wurde in Pi empfangen;

 (15)
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de ich wurde in Busiris geboren.

 (16)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t.DU
    epith_god
    de die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈j〉ꜣkb.t.DU{.PL}
    verb_4-lit
    de trauern
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈Jdb〉.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN

de Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.

 (17)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Rechtfertige Osiris gegen seine Feinde", so sagt(e) er, Re, zu Thot.

 (18)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt(e) der, der handelte(?), nämlich(?) Thot.

 (19)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tštš
    epith_god
    de der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf
    V\inf
    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.

 (20)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich war zusammen mit Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 1" (Text ID JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)