en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (261)
    XVI,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḏꜥn]⸢j⸣
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ... nach Tani]s.

 (262)
    〈m-〉ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]tw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Eile zu dem Ort, an dem Pharao ist!"

 (263)
    XVI,31
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-dj-]Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de "[... und erzähle(?) vor ihm(?)] alles, was dem Petechons mit dem Königssohn Anchhor geschehen war!"

 (264)
    XVI,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢mnj⸣?
    verb
    de landen
    (unspecified)
    V

de [... ... ...] und das Landen(?).

 (265)
    nh
    verb
    de aufspringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkj
    substantive_fem
    de Feld (= ḥgj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVII,1
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḏj]
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeile verloren
     
     
     
     

de Er sprang zu dem Feld [des Kampfes ... ... ...].

 (266)
    XVII,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] die Antwort, die Pharao sagte [... ...]

 (267)
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    XVII,4
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie kamen mit dem Kampf der Kinder [des Inaros(?)].

 (268)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de [... ... ...] "Wo [...] ich es/ihn?"

 (269)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    XVII,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Ich bin oberhalb von [... ... ...]."

 (270)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "[... ... ...] mir."

  (261)

XVI,30 lange Lücke [r] [Ḏꜥn]⸢j⸣

de [... ... ... nach Tani]s.

  (262)

〈m-〉ı͗r wllj r pꜣ ⸢mꜣꜥ⸣ [m]tw pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f

de "Eile zu dem Ort, an dem Pharao ist!"

  (263)

XVI,31 lange Lücke [md(.t)] ⸢nb⸣ r.ı͗r ḫpr n [Pꜣ-dj-]Ḫnsw ı͗rm Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

de "[... und erzähle(?) vor ihm(?)] alles, was dem Petechons mit dem Königssohn Anchhor geschehen war!"

  (264)

XVI,32 lange Lücke ı͗rm pꜣ ⸮⸢mnj⸣?

de [... ... ...] und das Landen(?).

  (265)

nh =f r tꜣ ḥkj XVII,1 [n] [sḏj] Zeile verloren

de Er sprang zu dem Feld [des Kampfes ... ... ...].

  (266)

XVII,2 lange Lücke pꜣ wšb ⸢r:_⸣ ḏd ⸢pr-ꜥꜣ⸣ XVII,3 lange Lücke

de [... ... ...] die Antwort, die Pharao sagte [... ...]

  (267)

ı͗.⸢ı͗r⸣ =w ⸢ı͗j⸣ ⸢ı͗rm⸣ pꜣ ꜣḥ nꜣ ẖrd.w XVII,4 ...

de Sie kamen mit dem Kampf der Kinder [des Inaros(?)].

  (268)

lange Lücke ... =j s tn

de [... ... ...] "Wo [...] ich es/ihn?"

  (269)

dj =j n-ḥrj r XVII,5 lange Lücke

de "Ich bin oberhalb von [... ... ...]."

  (270)

... ... nꜣ.w =j

de "[... ... ...] mir."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)