EN | DE | ع

Sentences of Text KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

48 Fortsetzung rʾ n [w]b[ꜣ] ca. 15cm jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t 4cm 49 ca. 11cm

de
Spruch vom '⸢Öffnen⸣ [...] Westen am Tag, die Imhet öffnen [...]'
  (2)
Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [jn] ⸢Wsr.w⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.⸢t⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣

de
[Worte sprechen durch] den Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gotteverehrerin Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
  (3)
Glyphs artificially arranged

j bꜣ ꜥꜣ [šf.yt]

de
O Ba mit großem Ansehen!
  (4)
Glyphs artificially arranged

[m] =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ{⸮.t?}-⸢ḫrw⸣ 50 16cm =f [t]⸮w?

de
Siehe, Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, der Gerechtfertigte [...], er [...] dich.
  (5)
Glyphs artificially arranged

⸮wbꜣ? 16cm mꜣ =f jt(j) =j Wsr.w

de
(öffnen) [...], damit er meinen Vater Osiris sehe.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sḥri̯ =f ⸢⸮kk?⸣[.w] zerstört

de
Er entfernt die Dunkelheit [...].
  (7)
Glyphs artificially arranged

[jyi̯].n =f mꜣn =f jt(j) Wsr.w

de
Er ist [gekommen], damit er 〈seinen(?)/meinen(?)〉 Vater Osiris sehe.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jsp.w 51 16cm ⸢Sw⸣tj ⸢r⸣⸮ḫ?[_] 5cm =f Wsr.w

  With commentary
de
(einschneiden) [...] Seth [...] seinen [...] Osiris.
  (9)
Glyphs artificially arranged

[wn].n =f wꜣ.t〈.PL〉 nb(.t) jm(.j).w p.t jm(.j).w [tꜣ]

  With commentary
de
Er hat alle Weg〈e〉 im Himmel und auf Erden geöffnet.
  (10)
Glyphs artificially arranged

n[t]⸢⸮f?⸣ ⸢zꜣ-mr=f⸣ 18cm jt(j) =(f)

de
Er ist der liebende Sohn(?) [...] (sein/seinen) Vater.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 244h: Tb 9" (Text ID KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)