EN | DE | ع

Sätze von Text KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ.tt

de
Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḥꜣd pw

de
Das ist die Entstehung der Reuse.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n Rꜥ.w

de
Re sagte:
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tr r{r}m.PL r m n 4 Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr.w n =f m Tꜣ-rrm.PL

de
"Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de
Und Re sagte:
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr.t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr.w n =f

de
"Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḥr 5 ḥr =f m ꜣbd m smd.t m Tꜣ-m-rm.PL

de
Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.jn Rꜥ.w

de
Dann sagte daraufhin Re:
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr.w r s.t ꜥ.wj =f

de
"Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḥr ḏr.t.DU =f m Nḫn

de
Man lasse seine Hände in Nechen sehen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)