en | de

Sentences of text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Share
 (71)
    11.12.1a
     
     
     
     
    ⸮jqn?
     
     
    (unspecified)
    —

de jqn(?)

 (72)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.12.2a
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.12.3a
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er entfernt für immer alles Übel von Osiris NN.

 (73)
    11.12.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.12.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.12.3b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der in Frieden kommt, da er gerechtfertigt ist.

 (74)
    11.13.1a
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t-tp
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Die in Der mit unnahbarem Haupt sind

 (75)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s!!
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    11.13.2a
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wsṯn
    verb_4-lit
    de frei, ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-dꜣ.t
    gods_name
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (sic: Sg.) gewährt dem Osiris NN Herein- und Heraustreten und daß er gleich den Herren der Unterwelt frei umhergehen kann.

 (76)
    11.13.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.13.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.13.3b
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (77)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er geht ein und aus an der Pforte der Nacht.

 (78)
    11.14.1a
     
     
     
     
    ḏsr.t-tp
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Die mit unnahbaren Haupt

 (79)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn!!
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    11.14.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.14.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer; Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (sic: Pl.) lassen Osiris NN in der Urflut stehen.

 (80)
    11.14.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.14.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.14.3b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe, Grabschacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem mit unversehrtem Gang hin zur großen Treppe.

  (71)

11.12.1a ⸮jqn?

de jqn(?)

  (72)

sḥri̯ =f ḏw.t 11.12.2a nb(.t) ḥr Wsjr NN 11.12.3a ḏ.t

de Er entfernt für immer alles Übel von Osiris NN.

  (73)

11.12.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.12.2b jn Wsjr NN 11.12.3b jy m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw =f

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der in Frieden kommt, da er gerechtfertigt ist.

  (74)

11.13.1a jm.j.w ḏsr.t-tp

de Die in Der mit unnahbarem Haupt sind

  (75)

ḏi̯ =s!! ꜥq 11.13.2a pri̯.t n Wsjr NN wsṯn =f mj nb.w-dꜣ.t

de Sie (sic: Sg.) gewährt dem Osiris NN Herein- und Heraustreten und daß er gleich den Herren der Unterwelt frei umhergehen kann.

  (76)

11.13.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.13.2b jn Wsjr NN 11.13.3b

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (77)

ꜥq =f pri̯{.t} =f ḥr sbḫ.t n.t grḥ

de Er geht ein und aus an der Pforte der Nacht.

  (78)

11.14.1a ḏsr.t-tp

de Die mit unnahbaren Haupt

  (79)

ḏi̯ =sn!! ꜥḥꜥ 11.14.2a Wsjr NN 11.14.3a m nwy

de Sie (sic: Pl.) lassen Osiris NN in der Urflut stehen.

  (80)

11.14.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.14.2b jn Wsjr NN 11.14.3b m wḏꜣ{.t} nmt.t r rwd ꜥꜣ

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem mit unversehrtem Gang hin zur großen Treppe.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 168" (Text ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)