en | de

Sentences of text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Share
 (81)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr{.PL}
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Haltet nicht ab vom Vorbeigehen an euch!

 (82)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    311
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Zpꜣ
    gods_name
    de GN/Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Zepa hat sich meiner nicht bemächtigt.

 (83)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    312
     
     
     
     

de Die "Dummköpfe" sind mir nicht nachgekommen.

 (84)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich von den Opferspeisen, die bei euch sind, leben!

 (85)
    7. Stätte
     
     
     
     
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siebte: Kleiderberg(?)

 (86)
    313
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (87)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jss
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V

de Oh, du Ises-Gebiet, fern davon, gesehen zu werden!

 (88)
    314
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Hauch ist von Feuer.

 (89)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Schlange ist in ihm.

 (90)
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Name ist Rerek.

  (81)

Glyphs artificially arranged

m ḫsf r swꜣ.t ḥr{.PL} =ṯn

de Haltet nicht ab vom Vorbeigehen an euch!

  (82)

Glyphs artificially arranged

n 311 sḫm Zpꜣ jm =j

de Zepa hat sich meiner nicht bemächtigt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

n jwi̯ wḫꜣ.w m-sꜣ =j 312

de Die "Dummköpfe" sind mir nicht nachgekommen.

  (84)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m ḥtp.t jm.j.t =〈ṯ〉n

de Möge ich von den Opferspeisen, die bei euch sind, leben!

  (85)

Glyphs artificially arranged

7. Stätte 7.nw.t ḏw mnḫ(.t)

de Siebte: Kleiderberg(?)

  (86)

Glyphs artificially arranged

313 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (87)

Glyphs artificially arranged

j jss pw ḥri̯ r mꜣꜣ

de Oh, du Ises-Gebiet, fern davon, gesehen zu werden!

  (88)

Glyphs artificially arranged

314 jw hh =f m sḏ.t

de Sein Hauch ist von Feuer.

  (89)

Glyphs artificially arranged

jw ḥfꜣ.w jm =f

de Eine Schlange ist in ihm.

  (90)

Glyphs artificially arranged

Rrk rn =f

de Ihr Name ist Rerek.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)