EN | DE | ع

Sentences of Text LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI

Share
  (11)
E III, 214.12

ꜥḥꜥ =s n E III, 214.12 Mꜣꜥ.t

de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
  (12)
Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König Hymnus der 1. Tagesstunde E III, 213.13

Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König Hymnus der 1. Tagesstunde E III, 213.13 1 ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (13)

wbn (j)r =k Rꜥw

de
Gehe doch auf, Re!
  (14)
E III, 213.14

ḫp(r) (j)r =k Ḫpr(.j) 2 ḫp(r) E III, 213.14 ḏs =f Rw.tj{.PL} pri̯ m jḫḫ(.w)

  With commentary
de
Entstehe doch, Cheperer, der von selbst entsteht, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
  (15)
E III, 213.15

dwꜣ tw 3 nṯr.PL ꜣḫ.tj.PL E III, 213.15 ḫꜥi̯.tj m ms(w.t).PL =k jpn

de
Mögen Dich die horizontischen Götter verehren, indem Du erscheinst in diesen Deinen Metamorphosen.
  (16)

4 mꜣ rmṯ dg(ꜣ) nṯr.PL

de
Die Menschen sehen, die Götter schauen.
  (17)
E III, 213.16 E III, 214.1

pri̯ =k E III, 213.16 wḏꜣ.tj 5 m-ẖnw ꜥ.wj.DU mw.t =k Nw.t wṯs =s E III, 214.1 nfr.PL =k rꜥw-nb

de
Mögest Du heil hervorkommen aus den Armen Deiner Mutter Nut/ Nennet, indem sie Deine Schönheit jeden Tag erhebt.
  (18)
E III, 214.2

6 wn n =k ꜣḫ.t sš n =k wꜣ.t〈.PL〉 ⸮štꜣ.PL(.t)? jw 〈j〉p.j E III, 214.2 sḫ.t =k 7 r zmꜣ Mꜣꜥ.t =k

  With commentary
de
Öffne Dir den Horizont, eröffne Dir die geheimen (?) Wege, um Dein Feld zu 〈zäh〉len, um Dich mit Deiner Maat zu vereinigen.
  (19)

wn n =k ḥw.t.PL Šw

de
Öffne Dir die Häuser des Schu!
  (20)
E III, 214.3

E III, 214.3 8 sš n =k ḥw.t.PL ꜣḫ.w.PL

  With commentary
de
Schließe Dir die Häuser der Ach-Götter auf!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/09/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fries 1 vom Osten, Edfou III, 213.12-214.18 (Stundenritual, 1. Tagesstunde)" (Text ID LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEANRJIGQZGFNE4EQM7G3YGSBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)