en | de

Sentences of text LJLEETN6MFEA3BL246ZJHRVPBA

Share
 (1)
    2188a
     
     
     
     
    N/V/E 81 = 1345
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unclear)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.(w)
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

 (3)
    2188b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nṯr.w
    place_name
    de Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.

 (4)
    2189a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    2189b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 82 = 1346
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] (lösen) (Gott).

 (6)
    2190a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Horus ist aus Chemmis gekommen.

 (7)
    2190b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pe ist für Horus aufgestanden und er hat sich dort gereinigt.

 (8)
    2191a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Horus ist gereinigt gekommen, damit [er seinen Vater Osiris] schütze.

 (9)
    2191b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    2192a
     
     
     
     
    [jp.n]
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [(j).n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sn.t.DU]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/E 83 = 1347
     
     
     
     
    j:mr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.prefx.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (j).n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (j).n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    2192b
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de ["Ich habe dich erkannt, Pepi Neferkare", sagten deine beiden Schwestern], die dich lieben, sagte Isis, sagte Nephthys, als sie dich beweinten und dich aufweckten.

  (1)

2188a

2188a N/V/E 81 = 1345 ḏ(d)-mdw

  (2)

ḫr wr m Ndj.t wḥꜥ s.t jn ṯn.(w) =s

de Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).

  (3)

2188b

2188b ṯzi̯ ṯw jm.t Nṯr.w ṯzi̯ ṯw zerstört

de Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.

  (4)

2189a

2189a zerstört

de [...]

  (5)

2189b

2189b zerstört N/V/E 82 = 1346 wḥꜥ nṯr

de [...] (lösen) (Gott).

  (6)

2190a

2190a pri̯ Ḥr.w m Ꜣḫ-bj.t

de Horus ist aus Chemmis gekommen.

  (7)

2190b

2190b ꜥḥꜥ Pj n Ḥr.w wꜥb =f jm

de Pe ist für Horus aufgestanden und er hat sich dort gereinigt.

  (8)

2191a

2191a jyi̯ Ḥr.w wꜥb nḏ =[f] [jt(j)] =[f] [(W)sr(.w)]

de Horus ist gereinigt gekommen, damit [er seinen Vater Osiris] schütze.

  (9)

2191b

2191b zerstört

de [...]

  (10)

2192a 2192b

2192a [jp.n] =[(j)] [ṯw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [(j).n] [sn.t.DU] =[k] N/V/E 83 = 1347 j:mr.t ṯw (j).n (Ꜣ)s.t (j).n Nb.t-ḥw(.t) 2192b rmi̯ =sn(j) ṯw srs =sn(j) ṯw

de ["Ich habe dich erkannt, Pepi Neferkare", sagten deine beiden Schwestern], die dich lieben, sagte Isis, sagte Nephthys, als sie dich beweinten und dich aufweckten.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 701A" (Text ID LJLEETN6MFEA3BL246ZJHRVPBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJLEETN6MFEA3BL246ZJHRVPBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJLEETN6MFEA3BL246ZJHRVPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)