en | de

Sentences of text MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI

Share
 (11)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf

en Their heads there are upside-down.

 (12)
    37,21
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-{r}〈pẖr〉
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

en The faces are to the back of the head and vice versa.

 (13)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Krach
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    37,22
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nhjs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    šd-ḫrw.w
    epith_god
    de Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    swhꜣ.w
    verb_4-inf
    de brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.

 (14)
    37,23
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [37,24]
    [37,24]
     
     
     
     
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    rdḥ(.t)
    verb_3-lit
    de (Vögel) fangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Behold, there is none who is joyful, for your ka, lady of the two lands, Mentyt, who confines the rebels.

 (15)
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37,25
     
     
     
     
    ḫnt.j-jmn.t(jt)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der mit großer Rechtfertigung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    37,26
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,27
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥy.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

en ⸢Your mother⸣ is the female sun

 (17)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    37,28
     
     
     
     
    ꜣ⸢ꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

en Sleep does not catch her.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

en Her protection is around you, daily.

 (19)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣-Šn.w(t)
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    37,29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḫ⸣
    substantive_masc
    de Feuerbecken; Opferfeuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Horus who is in Shenut is the [brazier] of your rebels, firm and enduring, eternally.

 (20)
    37,31
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

en It has come (to an end).

  (11)

tp =sn jm m sḫd

en Their heads there are upside-down.

  (12)

37,21 ḥr r mkḥꜣ ṯꜣz-{r}〈pẖr〉

en The faces are to the back of the head and vice versa.

  (13)

nn sḏm =sn ḫrw qꜣ 37,22 jm nhjs šd-ḫrw.w swhꜣ.w

en They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.

  (14)

[37,24]

37,23 m =t nn ḫpr m ꜣw(.t)-jb n kꜣ =t tꜣ nb.t-Tꜣ.wj [37,24] Mn.tjt rdḥ(.t) sbj.PL

en Behold, there is none who is joyful, for your ka, lady of the two lands, Mentyt, who confines the rebels.

  (15)

ꜣwi̯ jb =k 37,25 ḫnt.j-jmn.t(jt) Wn(n)-nfr ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw wr-pḥ.tj 37,26 kꜣ ⸢m⸣ ⸢Ṯꜣ⸣-wr nrjw n =f ḥḥ n ḥḥ 37,27 pn

en May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.

  (16)

jw ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ m Rꜥy.t

en ⸢Your mother⸣ is the female sun

  (17)

nn šzp.n =s 37,28 ꜣ⸢ꜥꜥ⸣

en Sleep does not catch her.

  (18)

jw zꜣ =s ḥꜣ =k rꜥw-nb

en Her protection is around you, daily.

  (19)

Ḥr(.w) ⸢jm.j⸣-Šn.w(t) 37,29 m ⸢ꜥḫ⸣ sbj.w =k mn wꜣḥ ḏ.t

en Horus who is in Shenut is the [brazier] of your rebels, firm and enduring, eternally.

  (20)

37,31 jwi̯=f-pw

en It has come (to an end).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Spell of the Words of the Butcher" (Text ID MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)