EN | DE | ع

Sentences of Text MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI

Share
  (11)

tp =sn jm m sḫd

en
Their heads there are upside-down.
  (12)

37,21 ḥr r mkḥꜣ ṯꜣz-{r}〈pẖr〉

en
The faces are to the back of the head and vice versa.
  (13)

nn sḏm =sn ḫrw qꜣ 37,22 jm nhjs šd-ḫrw.w swhꜣ.w

en
They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.
  (14)
[37,24]

37,23 m =t nn ḫpr m ꜣw(.t)-jb n kꜣ =t tꜣ nb.t-Tꜣ.wj [37,24] Mn.tjt rdḥ(.t) sbj.PL

en
Behold, there is none who is joyful, for your ka, lady of the two lands, Mentyt, who confines the rebels.
  (15)

ꜣwi̯ jb =k 37,25 ḫnt.j-jmn.t(jt) Wn(n)-nfr ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw wr-pḥ.tj 37,26 kꜣ ⸢m⸣ ⸢Ṯꜣ⸣-wr nrjw n =f ḥḥ n ḥḥ 37,27 pn

en
May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.
  (16)

jw ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ m Rꜥy.t

en
⸢Your mother⸣ is the female sun
  (17)

nn šzp.n =s 37,28 ꜣ⸢ꜥꜥ⸣

en
Sleep does not catch her.
  (18)

jw zꜣ =s ḥꜣ =k rꜥw-nb

en
Her protection is around you, daily.
  (19)

Ḥr(.w) ⸢jm.j⸣-Šn.w(t) 37,29 m ⸢ꜥḫ⸣ sbj.w =k mn wꜣḥ ḏ.t

en
Horus who is in Shenut is the [brazier] of your rebels, firm and enduring, eternally.
  (20)

37,31 jwi̯=f-pw

en
It has come (to an end).
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spell of the Words of the Butcher" (Text ID MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)