EN | DE | ع

Sentences of Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (211)

E, 3 Lücke šw sw m ḥꜣ.t jb r j[_]ꜣ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
  (212)

F1, 1 Lücke r =f

de
...] vor ihm (oder: gegen ihn);
  (213)

n-wn.t js wnw.t =f jw =f r Rest der Kolumne

de
es ist ja nicht seine Stunde, wenn er [...] wird.
[... ... ... ...]
  (214)

F1, 2 Lücke n-wn.t jꜣ(w).t =f wnw.t Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er hat kein Amt in der Stunde [...
  (215)

F2, 1 Lücke [ḫ]ꜣm rmn Rest der Kolumne

de
...] den Arm beugen [...
  (216)

F2, 2 Lücke =f jw n =f rʾ =f ḥnꜥ jr.t.DU =f sḏm Rest der Kolumne F2, 3 Lücke jni̯ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er/sein [...]; ihm gehören sein Mund und seine Augen, hören [...
  (217)

F3, 1 Spuren F3, 2 Lücke =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...
  (218)

G1, 1 Lücke ḏw G1, 2 erste Hälfte der Kolumne js ḥtp =f jm

de
...] böse [...
[... ... ... ...]
...] wenn er dort ruht.
  (219)

jw ḥmw.w r mhi̯(.t) =f G1, 3 Lücke unbekannter Länge

de
Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...
  (220)

G2, 1 Spuren G2, 2 erste Hälfte der Kolumne ꜣḫ.w =f pw

de
...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)