EN | DE | ع

Sentences of Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (211)

E, 3 Lücke šw sw m ḥꜣ.t jb r j[_]ꜣ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
  (212)

F1, 1 Lücke r =f

de
...] vor ihm (oder: gegen ihn);
  (213)

n-wn.t js wnw.t =f jw =f r Rest der Kolumne

de
es ist ja nicht seine Stunde, wenn er [...] wird.
[... ... ... ...]
  (214)

F1, 2 Lücke n-wn.t jꜣ(w).t =f wnw.t Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er hat kein Amt in der Stunde [...
  (215)

F2, 1 Lücke [ḫ]ꜣm rmn Rest der Kolumne

de
...] den Arm beugen [...
  (216)

F2, 2 Lücke =f jw n =f rʾ =f ḥnꜥ jr.t.DU =f sḏm Rest der Kolumne F2, 3 Lücke jni̯ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er/sein [...]; ihm gehören sein Mund und seine Augen, hören [...
  (217)

F3, 1 Spuren F3, 2 Lücke =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge

de
...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...
  (218)

G1, 1 Lücke ḏw G1, 2 erste Hälfte der Kolumne js ḥtp =f jm

de
...] böse [...
[... ... ... ...]
...] wenn er dort ruht.
  (219)

jw ḥmw.w r mhi̯(.t) =f G1, 3 Lücke unbekannter Länge

de
Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...
  (220)

G2, 1 Spuren G2, 2 erste Hälfte der Kolumne ꜣḫ.w =f pw

de
...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.
 (211)
    E, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kummer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
 (212)
    F1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] vor ihm (oder: gegen ihn);
 (213)
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
de
es ist ja nicht seine Stunde, wenn er [...] wird.
[... ... ... ...]
 (214)
    F1, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er hat kein Amt in der Stunde [...
 (215)
    F2, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
de
...] den Arm beugen [...
 (216)
    F2, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    F2, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er/sein [...]; ihm gehören sein Mund und seine Augen, hören [...
 (217)
    F3, 1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    F3, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...
 (218)
    G1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    G1, 2
     
     
     
     

    erste Hälfte der Kolumne
     
     
     
     

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...] böse [...
[... ... ... ...]
...] wenn er dort ruht.
 (219)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mhi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G1, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...
 (220)
    G2, 1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    G2, 2
     
     
     
     

    erste Hälfte der Kolumne
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of Text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)