EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (41)

jw =f ḥr ḏd n =s[n] •

de
Dann sagte er zu ihnen:
  (42)

jr 5,6 pꜣ n.tj jw =f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy =j šrj.t • jw =s n =f r ḥm.t •

de
"Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben)."
  (43)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w swꜣ 5,7 〈ḥr〉 nn • jw =sn m pꜣ〈y〉 =sn sḫr.w{.PL} tnw hrw{.PL} • snnj pw jri̯.n pꜣ ẖrd.w ḥr{.PL} =sn •

  With commentary
de
Als nun seitdem viele Tage vorübergegangen waren, während sie an jedem Tag bei ihrer Beschäftigung waren, kam der Prinz an ihnen vorbei.
  (44)

wn.jn =sn 5,8 ḥr jṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy =sn pr •

de
Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.
  (45)

jw =sn ḥr wꜥb =f •

  With commentary
de
Dann wuschen sie ihn.
  (46)

jw =sn ḥr ḏi̯.t wnm.w n pꜣy =f 5,9 ḥtrj •

  With commentary
de
Dann gaben sie seinem Pferdegespann Futter.
  (47)

jw =sn ḥr jri̯.t (j)ḫ.t nb(.t) n pꜣ ẖrd.w •

de
Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).
  (48)

jw =sn ḥr sgn(n){.PL} =f •

  With commentary
de
Dann salbten sie ihn.
  (49)

jw =sn ḥr wt rd.DU =f •

  With commentary
de
Dann bandagierten sie seine beiden Füße.
  (50)

jw =sn 5,10 ḥr ḏi̯.t ꜥq.w n pꜣy =f šms.w •

  With commentary
de
Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)