EN | DE | ع

Sätze von Text NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =f nw.w n mʾw.t =f dwꜣ.yt

de
Er vereint das Urgewässer mit seiner Mutter am Morgen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb 6.nt ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dn(j).t⸣ ⸢nzw⸣ ⸢nṯr.PL-⸮jmn.tt?⸣ bj.t(j) nṯr.PL-⸢jꜣb⸣.tt

de
Herr des Festes des sechsten Tages und des ḏnj.t-Festes, oberägyptischer König der westlichen Götter, unterägyptischer König der östlichen Götter!
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.tj m ḥtp(.w) j.n =sn 4 nṯr.PL ꜣḫ.t

de
"Willkomen in Frieden!", sagen sie, die Götter des Horizonts.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hn.w n =k jn jm(.j).w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.[t]t =k jm(.t) jmn.tt

de
Jubel (wird) dir (zuteil) von denen, die an den Seilen sind, die deinen Platz im Westen richtig machen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =⸢⸮s?⸣n zꜣ =sn n ꜥnḫ ḥr =k m ḫnt(.j)-Mꜣ[n.w] 6 cm leer

de
Sie lassen dir als dem Vorsteher des Westgebirges ihren Schutz für das Leben angedeihen.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nḏ⸣ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 5 ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣ ḥr =k

de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, begrüßt dich.
  (17)

[jyi̯.t] m ḥtp(.w) [j].n =⸮⸢s⸣?[n] ⸢nṯr.PL⸣ ⸮_?

de
"⸢Willkommen⸣ in Frieden!", ⸮sagen sie, die Götter des ⸢...⸣?. (oder: sagt er ?)
  (18)

[_]⸮m? ⸢_⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜥ.DU⸣ =⸢sn⸣ {[_]}〈ḥꜣ〉 =⸢k⸣

de
[...] deine [...] ihre Arme um(?) dich.
  (19)

ḏ(d)-〈mdw〉

  Mit Kommentar
de
Worte sprechen:
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.tj Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)

  Mit Kommentar
de
Sei wach, Osiris Padihorresnet!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 111: 11. Tagesstunde" (Text-ID NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)