EN | DE | ع

Sentences of Text NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

dwꜣ =k Rꜥw tn(w) ḫꜥꜥ =[f]

de
Mögest du Re jedesmal anbeten, wenn [er] aufgeht.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ptr =k sw sḏm =f ḏd.t =k

de
Wenn du ihn siehst, möge er hören, was du sagst.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k ṯꜣw ṯꜣz =f ḥꜥ.PL =k

de
Möge er dir Atem geben und deine Gleider zusammenfügen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =k ꜥq =k mj ḥz.y =f

de
Möge er herauskommen und eintreten wie einer seiner Gelobten.
  (5)
Glyphs artificially arranged

rwd ẖꜣ.t =k mn rn =k jy 2Q n kꜣ =k

de
Möge dein Leichnam überdauern, möge dein Name fortbestehen, möge ... kommen, für deinen Ka.
  (6)
Glyphs artificially arranged

s{s}〈n〉 =k ṯꜣw n mḥ.yt

de
Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =tw n =k ḥtp.t ḏfꜣ

de
Mögen dir Opferspeisen und Nahrung gegeben werden.
  (8)
Glyphs artificially arranged

šzp =k sn.w n ḏḏ nzw tʾ ḥ(n)q.t ḥw r s.t =k nb

de
Mögest du Opferbrote aus der Gunst des Königs empfangen, (nämlich) Brot, Bier und Speisen an jedem deiner Plätze.
  (9)
Glyphs artificially arranged

rwd rn =k ḥr js =k

de
Möge dein Name an deinem Grab fortdauern.
  (10)
Glyphs artificially arranged

njs tw ḏꜣm.PL nb ḫpr =f

de
Mögen alle Generationen dich anrufen, wenn er (dein Name) in Erscheinung tritt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ostkolumne" (Text ID NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGZFXOBBRNCVJEBURYQ3PC3JBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)