en | de

Sentences of text NPN37MCT2NFD7CUGYJ3UOEXJUE

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr-Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-n-Zp sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ 2 ḥr(.j)-P H̱nm-jb-Rꜥ zꜣ n(.j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t ḥr(.j)-wḏb Psmṯk-zꜣ-N.t zꜣ mj-nn Hn-dꜣ jr.{t}n 3 nb(.t)-pr Sṯꜣ-jr(.t)-bjn(.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

de Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris UND Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Sem-Priester, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, des Leiters der Zuwendungen Psametik-sa-Neit, Sohn des Hen-iati mit gleichen Titeln, den die Herrin des Hauses Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp ḏi̯ =k wn =j m-m 4 ḥz.PL ḥts =(j) ꜥḥꜥ =(j) n nḏm-jb

de Oh Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa! Mögest du veranlassen, dass ich unter den Gelobten bin und (meine) Lebenszeit in Freude vollende.

  (3)

Glyphs artificially arranged

n jr =(j) ꜣb n(.j) šms =k ḏr hrw 5 wbn =k jm =f r spr =k r Jmn.t-nfr(.t)

de Ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du erschienen bist, bis (zu dem Tag, an dem) du zum Schönen Westen gegangen bist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

zꜣ =f wr mri̯ =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 6 wn-rʾ ḥr(.j)-P Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jr.n nb(.t)-pr Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt mꜣꜥ(.t)-ḫrw sn =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 7 wn-rʾ ḥr(.j)-P Hn-dꜣ sn =f Psmṯk-zꜣ-N.t sn =f Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t sn.t =f Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t 8 mꜣꜥ(.t)-ḫrw rḏi̯ =k mn rn.PL =w r nḥḥ

de Seinen ältesten geliebten Sohn, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Udja-Hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, gebar (und) seinen Bruder, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Hen-iati (und) seinen Bruder Psametik-sa-Neit (und) seinen Bruder Ahmes-za-Neith (und) seine Schwester Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, mögest du veranlassen, dass deren Namen ewig dauern.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ rḏi̯ =k n =s(n) ḥz.PL

de Veranlasse, dass du ihnen die (deine?) Gunst gewährst.

 (1)
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr-Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Sepa
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-n-Zp
    gods_name
    de Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    epith_god
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥ
    person_name
    de Chenem-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn-dꜣ
    person_name
    de Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN
    jr.{t}n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sṯꜣ-jr(.t)-bjn(.t)
    person_name
    de Setja-iret-binet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris UND Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Sem-Priester, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, des Leiters der Zuwendungen Psametik-sa-Neit, Sohn des Hen-iati mit gleichen Titeln, den die Herrin des Hauses Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(.j)-Zp
    gods_name
    de Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥz.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥts
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa! Mögest du veranlassen, dass ich unter den Gelobten bin und (meine) Lebenszeit in Freude vollende.

 (3)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr(.t)
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du erschienen bist, bis (zu dem Tag, an dem) du zum Schönen Westen gegangen bist.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    epith_god
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt
    person_name
    de Wadjet-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Hn-dꜣ
    person_name
    de Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de Psammetich-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t
    person_name
    de Jah-mes-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t
    person_name
    de Setja-iret-binet
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seinen ältesten geliebten Sohn, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Udja-Hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, gebar (und) seinen Bruder, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Hen-iati (und) seinen Bruder Psametik-sa-Neit (und) seinen Bruder Ahmes-za-Neith (und) seine Schwester Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, mögest du veranlassen, dass deren Namen ewig dauern.

 (5)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb
    de Gunst erweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥz.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, dass du ihnen die (deine?) Gunst gewährst.

Text path(s):

Dating (time frame): Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Sentences of text "Unterer Stelentext" (Text ID NPN37MCT2NFD7CUGYJ3UOEXJUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NPN37MCT2NFD7CUGYJ3UOEXJUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)