en | de

Sentences of text OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M

Share
 (21)
    26
    26
     
     
     
     
    vs. x+5
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba (sei) zum Himmel,

 (22)
    27
    27
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de dein Leichnam zur Duat.

 (23)
    28
    28
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vs. x+6
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Dann wirst du sitzen am Ufer des] Flusses

 (24)
    29
    29
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen; sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de und dein Herz waschen 〈mit/in〉 Wasser.

 (25)
    30
    30
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {•}
     
     
     
     
    Ḥꜥ[pj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    vs- x+7
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ha[pi] möge [in] deinem Leib fließen.

 (26)
    31
    31
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫmw
    verb_3-lit
    de versiegen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb[.t]
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Dann wird [dein] Durst verlöschen.

 (27)
    32+33
    32+33
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. x+8
     
     
     
     
    ⸮pḥ.w?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    vs. x+9
     
     
     
     
    Nfr-sjs.n(w)t
    person_name
    de Nefer-Senut
    (unspecified)
    PERSN

de [Fleisch von/zu] deinem […], Osiris Nefersisnut.

  (21)

26

26 vs. x+5 bꜣ =k r ḥr.j

de Dein Ba (sei) zum Himmel,

  (22)

27

27 ẖꜣ.t =k r dwꜣ.t

de dein Leichnam zur Duat.

  (23)

28

28 [kꜣ] [ḥmsi̯] [=k] [ḥr] [sp.t] vs. x+6 jtr.w •

de [Dann wirst du sitzen am Ufer des] Flusses

  (24)

29

29 jꜥi̯ =k jb =k 〈m〉 mw

de und dein Herz waschen 〈mit/in〉 Wasser.

  (25)

30

30 ḥwi̯ {•} Ḥꜥ[pj] [m-ẖnw] vs- x+7 ẖ.t =k •

de Ha[pi] möge [in] deinem Leib fließen.

  (26)

31

31 kꜣ ꜥḫmw jb[.t] [=k] [•]

de Dann wird [dein] Durst verlöschen.

  (27)

32+33

32+33 [jwf] [n(.j)] vs. x+8 ⸮pḥ.w? =k • Wsjr vs. x+9 Nfr-sjs.n(w)t

With commentary

de [Fleisch von/zu] deinem […], Osiris Nefersisnut.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 11/16/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Standardverklärung: "Spruch für Bier"" (Text ID OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)