EN | DE | ع

Sentences of Text OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A

Share
  (1)
oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

  (2)

A.1 jmꜣḫ.y Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f jꜣ(.w) n Wsjr A.2 sn-tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de
Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,
  (3)

jwi̯ n =f n.tt jw.tt

de
zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,
  (4)

⸮ḥr(.j)? Tꜣ-ḏsr A.3 ꜥrq.t-ḥḥ

  With commentary
de
Oberster von Tadjeser und Arqetheh,
  (5)

nb-tm ḥqꜣ Psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL

de
Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,
  (6)

dwꜣ Psḏ.t Rꜥ jw A.4 Tꜣ-wr m hn.w 〈n〉 nb =〈f〉

  With commentary
de
Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.
  (7)

ꜣbḏ.w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m jr.w =f

de
Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.
  (8)

ji̯.n =(j) ḫr =k A.5 mꜣ =j nfr.PL =k

  With commentary
de
Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe.
  (9)

dwꜣ =(j) ṯw mꜣ.tj rꜥw-nb

  With commentary
de
Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.
  (10)

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m A.6 s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef (Glasgow D1922.13)" (Text ID OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)