en | de

Sentences of text OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI

Share
  (1)

x+1.1 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile ḥ(n)q.t nḏm(.t) 1/16 1/64 3 bis 4Q

de ... ... ...;] süßes Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja); [..., ... Dja.]

  (2)

⸢psi̯⸣ ꜥtḫ zwr r hrw 4

de (Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.

  (3)

jr tm =f nḏm ẖr =st jri̯.ḫr =k n =f x+1.2 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

de Falls er sich dadurch nicht besser fühlt, dann musst du daraufhin für ihn machen/zubereiten [... ... ...

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj 3Q

With commentary

de Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...

  (5)

⸢j⸣r pẖr.t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__] x+1.3 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

With commentary

de Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...

  (6)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

With commentary

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

  (7)

jw 1Q [wn]m m jḥ.tj x+1.4 [=f] Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

de [... Es]sen in [seiner] Kehle [... ... ...

  (8)

Lücke __ dmḏ(.t) zwn.w

de ...] Sammelhandschrift/Rezeptsammlung des Arztes:

  (9)

⸮qꜣw? n(.j) sw.t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) jt rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) bnr rʾ-8 gngn(.t) rʾ-8 ⸮mrḥ.t? ⸮ꜣpd? gs 1/64 x+1.5 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

With commentary

de Emmermehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/8 (Dja);
gngn.t-Pflanze, 1/8 (Dja);
Gänsefett, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); [... ... ...

  (10)

Lücke ⸮[tꜣ].w?

With commentary

de [Rezept für ... einen, der leidet unter Wä]rme (?):

 (1)
    x+1.1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    3 bis 4Q
     
     
     
     

de ... ... ...;] süßes Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja); [..., ... Dja.]

 (2)
    ⸢psi̯⸣
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.

 (3)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohl fühlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Falls er sich dadurch nicht besser fühlt, dann musst du daraufhin für ihn machen/zubereiten [... ... ...

 (4)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     

de Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...

 (5)
    ⸢j⸣r
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n{n}
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qnw
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šn?[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+1.3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    [wn]m
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1.4
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de [... Es]sen in [seiner] Kehle [... ... ...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dmḏ(.t)
    substantive_fem
    de Sammelschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] Sammelhandschrift/Rezeptsammlung des Arztes:

 (9)
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-4
     
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn(.t)
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de [1/64 Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    x+1.5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Emmermehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/8 (Dja);
gngn.t-Pflanze, 1/8 (Dja);
Gänsefett, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); [... ... ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[tꜣ].w?
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Rezept für ... einen, der leidet unter Wä]rme (?):

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "pBerlin P 10456 = pRubensohn" (Text ID OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJWNA6JUY5BVPNE2D6JHOSBPCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)