en | de

Sentences of text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Share
 (81)
    Rto. 21/1,18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 21/1,19
     
     
     
     
    ḏj.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Come, (you) who teaches the child, who places the fear of himself among the disaffected.

 (82)
    Rto. 21/1,20
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en With respect to a servant, who follows his lord, the majesty of Bastet will not prevail over him!

 (83)
    Rto. 21/1,21
     
     
     
     
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwj(.tw)
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mjn.t
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The disaffected person who hates the temple, a mooring post will be driven into his throat.

 (84)
    Rto. 21/1,22
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w(t)-ḥr.j(t)
    place_name
    de Das obere Djed(et) (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

en The lord has come to the upper Ḏdw, after he has smitten the disaffected persons.

 (85)
    Rto. 21/1,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N

en Words to be spoken, 16 times: chorus of singers.

 (86)
    Rto. 21/1,24
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en The doors of the sky are open.

 (87)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en The god comes forth.

 (88)
    Rto. 21/1,25
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

en It has come (to an end).

  (81)

Rto. 21/1,18 mj sbꜣ nḫn Rto. 21/1,19 ḏj.t snḏ =f ⸢m⸣ ẖꜣk-jb.PL

With commentary

en Come, (you) who teaches the child, who places the fear of himself among the disaffected.

  (82)

Rto. 21/1,20 jr bꜣkjw šms {=k} nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs.tjt jm =f

en With respect to a servant, who follows his lord, the majesty of Bastet will not prevail over him!

  (83)

Rto. 21/1,21 ẖꜣk-jb.PL msḏi̯ ḥw.t-nṯr ḥwj(.tw) mjn.t r ḫḫ =f

With commentary

en The disaffected person who hates the temple, a mooring post will be driven into his throat.

  (84)

Rto. 21/1,22 jy.n nb{.t} r Ḏd.w(t)-ḥr.j(t) ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.PL

en The lord has come to the upper Ḏdw, after he has smitten the disaffected persons.

  (85)

Rto. 21/1,23 ḏd-mdw zp 16 šzp.PL-dḫn.PL

en Words to be spoken, 16 times: chorus of singers.

  (86)

Rto. 21/1,24 wn ꜥꜣ.DU p.t

en The doors of the sky are open.

  (87)

pri̯ nṯr

en The god comes forth.

  (88)

Rto. 21/1,25 jwi̯=f-pw

en It has come (to an end).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)